1 00:00:50,850 --> 00:00:51,950 Tsutsun. 2 00:00:55,140 --> 00:00:57,010 Esci con me. 3 00:01:05,040 --> 00:01:07,040 3 giorni fa. 4 00:01:10,500 --> 00:01:13,820 Niente è impossibile per una ragazza magica! 5 00:01:13,820 --> 00:01:15,640 Ezomichi! 6 00:01:18,400 --> 00:01:20,860 Ezomichi...cosa facciamo? 7 00:01:22,730 --> 00:01:25,950 Dobbiamo smetterla di essere così titubanti! 8 00:01:26,840 --> 00:01:28,520 Biririn! 9 00:01:29,740 --> 00:01:31,610 Verde... 10 00:01:36,460 --> 00:01:42,020 Tutto è destinato ad essere guidato dall'Uroboros. 11 00:01:52,920 --> 00:01:55,990 Il disegno è buono, non ci sono problemi con la regia e la qualità è a livello di un film. 12 00:01:55,990 --> 00:01:57,800 Ma si vola troppo? 13 00:01:57,800 --> 00:02:00,620 Poiché è un lavoro originale, riesco a percepire la battaglia che l'azienda sta attraversando. 14 00:02:00,620 --> 00:02:02,980 Sento che la qualità diminuirà nella seconda metà. 15 00:02:02,980 --> 00:02:05,270 Mi basteranno 5 dialoghi per confermarlo. 16 00:02:05,270 --> 00:02:07,700 Spero che il Direttore Takano non sia avventato con questo. (Ehi!) 17 00:02:08,680 --> 00:02:09,680 Ehi! 18 00:02:10,030 --> 00:02:11,300 EHI! 19 00:02:11,300 --> 00:02:13,400 Abbiamo un buon raccolto in questa stagione. 20 00:02:15,500 --> 00:02:16,760 Per dirla tutta! 21 00:02:19,850 --> 00:02:22,170 Ehi, piccolo! 22 00:02:24,130 --> 00:02:24,920 Cosa c'è che non va, Ezomichi? 23 00:02:24,920 --> 00:02:27,680 Che cosa? Hai una relazione con un altro anime! 24 00:02:27,680 --> 00:02:29,230 Ascolta. In questa terza stagione.. 25 00:02:29,230 --> 00:02:31,450 Hai solo 15 rotazioni per episodio. 26 00:02:31,450 --> 00:02:32,200 Va bene! 27 00:02:32,200 --> 00:02:33,490 Da persona che ama il 2D.. 28 00:02:33,490 --> 00:02:36,360 È molto importante per me supportare i nuovi anime in modo uniforme. (Va bene, va bene, va bene!) 29 00:02:36,360 --> 00:02:37,660 Aspetta! Aspettare! 30 00:02:37,660 --> 00:02:41,610 Non sai niente del cuore di una ragazza magica! 31 00:02:41,890 --> 00:02:46,530 Anche se salvo il mondo ogni giorno...(Ezomichi, Ezomichi) 32 00:02:46,530 --> 00:02:48,280 Il Giappone è conosciuto come il "Giappone freddo".. 33 00:02:48,280 --> 00:02:51,130 Non c'è un desiderio molto forte di migliorare l'ambiente per gli animatori. 34 00:02:51,130 --> 00:02:54,970 L'unica cosa che possiamo fare è comprare le loro cose e forse questo aiuterà a migliorare un po' il loro ambiente! 35 00:02:54,970 --> 00:02:56,420 Sei solo una ragnatela! 36 00:02:56,420 --> 00:02:58,860 Stai cercando di portare l'industria degli anime sulle tue spalle? 37 00:02:58,860 --> 00:02:59,370 Non è quello! 38 00:02:59,370 --> 00:03:00,030 No, no, no, no... 39 00:03:00,030 --> 00:03:02,250 No, no, no! Non è quello! 40 00:03:02,530 --> 00:03:04,340 Ho capito! 41 00:03:04,340 --> 00:03:06,460 No, non è proprio così! Non sono un salvatore! 42 00:03:08,480 --> 00:03:10,480 Sta parlando con se stesso a un livello completamente diverso... 43 00:03:19,860 --> 00:03:21,170 Così bello! 44 00:03:25,250 --> 00:03:26,630 Ah, non va bene! 45 00:03:34,140 --> 00:03:34,900 EHI! 46 00:03:42,160 --> 00:03:43,330 Stai bene!? 47 00:03:45,560 --> 00:03:46,430 Sto bene! 48 00:03:46,460 --> 00:03:49,250 Sono felice che non si sia rotto! 49 00:03:50,130 --> 00:03:51,470 Brucia!! 50 00:03:56,210 --> 00:03:57,280 Sono così sfortunato... 51 00:04:01,850 --> 00:04:04,420 Ci scusiamo per l'inconveniente. 52 00:04:04,420 --> 00:04:05,540 Farai tardi? 53 00:04:06,810 --> 00:04:07,840 ho ancora tempo... 54 00:04:10,530 --> 00:04:11,590 Sono così sfortunato! 55 00:04:11,590 --> 00:04:12,800 Sei sfortunato! 56 00:04:12,800 --> 00:04:16,480 Gli incidenti non ti capitano continuamente? Come se ti cadesse addosso l'acqua calda? 57 00:04:16,480 --> 00:04:19,060 Ma oggi mi sembra che sia ad un altro livello... 58 00:04:24,690 --> 00:04:27,780 Ehi... per favore aiutami... 59 00:04:27,780 --> 00:04:30,050 Per favore, salvami! 60 00:04:30,050 --> 00:04:31,330 Ehi, è imprudente! 61 00:04:37,280 --> 00:04:39,030 Sei piuttosto sfortunato miao! 62 00:04:39,030 --> 00:04:41,220 Gatti randagi....una vecchia signora.... 63 00:04:41,560 --> 00:04:42,700 Gatti randagi! Una vecchia signora! 64 00:04:42,700 --> 00:04:43,800 Smettila! 65 00:04:43,800 --> 00:04:46,450 Non ti interessa la vita reale! 66 00:04:49,040 --> 00:04:50,550 Sarò lì presto! 67 00:04:50,550 --> 00:04:51,930 Farai tardi! 68 00:04:51,930 --> 00:04:53,590 Tardi! Farai tardi! 69 00:04:53,590 --> 00:04:54,910 Stai zitto! 70 00:04:55,530 --> 00:04:56,620 Mi scusi! 71 00:05:00,020 --> 00:05:01,430 ce l'ho fatta in tempo... 72 00:05:03,490 --> 00:05:05,630 Cosa è successo Tsutsui? Stai respirando piuttosto pesantemente... 73 00:05:06,060 --> 00:05:09,050 Niente di speciale... è semplicemente una giornata normale... 74 00:05:09,050 --> 00:05:11,690 Sei stato coinvolto nella vita reale? Non devi farlo. 75 00:05:11,700 --> 00:05:14,500 Viviamo tranquillamente nel mondo 2D. 76 00:05:14,900 --> 00:05:17,810 Dobbiamo vivere sotto la guida dell'Uroboros. 77 00:05:19,600 --> 00:05:21,580 Li ho trovati! Li ho trovati! Li ho trovati! 78 00:05:21,580 --> 00:05:22,620 Sono quei due! Quei due! 79 00:05:23,950 --> 00:05:25,380 Quella zona è fantastica! 80 00:05:25,380 --> 00:05:26,780 Andiamo! Andiamo! 81 00:05:27,740 --> 00:05:29,490 Guardate però le sue orecchie! 82 00:05:29,960 --> 00:05:31,650 Questo tizio ha 4 orecchie, fratello! 83 00:05:32,320 --> 00:05:33,460 Cosa sta succedendo? 84 00:05:34,220 --> 00:05:35,430 Qual è quello vero? 85 00:05:35,430 --> 00:05:37,000 Smettila! Smettila! (Yameroutte) 86 00:05:37,000 --> 00:05:38,650 Chiba Lotte! *Fa rima con Yameroutte, è una squadra di baseball* 87 00:05:42,140 --> 00:05:43,870 Cosa ne pensi? Dello scherzo? 88 00:05:43,870 --> 00:05:44,750 Cosa ne pensi? 89 00:05:44,960 --> 00:05:45,740 Non andava bene? 90 00:05:46,250 --> 00:05:47,250 Sembra che non sia andato bene! 91 00:05:47,400 --> 00:05:48,040 Non andava bene... 92 00:05:48,040 --> 00:05:49,060 Merda! 93 00:05:54,220 --> 00:05:57,140 Umm...come ti chiami ancora? 94 00:05:57,460 --> 00:05:58,320 Tsu...tsui... 95 00:05:58,320 --> 00:05:59,520 Tsutsu? 96 00:06:00,430 --> 00:06:01,750 Tsutsui! 97 00:06:02,090 --> 00:06:03,590 Tsutsui-kun! 98 00:06:05,240 --> 00:06:06,510 Sai cosa? 99 00:06:06,510 --> 00:06:08,650 Sono stato chiamato in ufficio. 100 00:06:09,920 --> 00:06:11,390 Potresti andare tu al posto mio? 101 00:06:11,640 --> 00:06:12,990 E tu chi sei? 102 00:06:12,990 --> 00:06:14,560 Takanashi Mitsuya. 103 00:06:19,050 --> 00:06:20,320 Sei occupato o qualcosa del genere? 104 00:06:22,510 --> 00:06:22,890 NO... 105 00:06:22,890 --> 00:06:24,600 Grazie! 106 00:06:24,920 --> 00:06:26,030 Grazie mille! 107 00:06:28,500 --> 00:06:29,220 Mitsuya! 108 00:06:30,760 --> 00:06:31,410 Dopo! 109 00:06:32,900 --> 00:06:34,960 L'hai accettato Tsutsui. 110 00:06:38,150 --> 00:06:40,050 Mi dispiace profondamente! 111 00:06:44,190 --> 00:06:45,580 Però non ti ho chiamato qui! 112 00:06:45,580 --> 00:06:46,900 No, l'hai fatto. 113 00:06:47,310 --> 00:06:48,950 Per favore, lascia perdere. 114 00:06:49,670 --> 00:06:51,380 Beh, qualunque cosa. 115 00:06:51,810 --> 00:06:53,530 EHI! EHI! Qui! Qui! 116 00:07:03,630 --> 00:07:06,590 Igarashi Iroha. Pulisci la piscina con questo ragazzo! 117 00:07:06,590 --> 00:07:07,810 Va bene! 118 00:07:14,100 --> 00:07:14,910 Che cosa? 119 00:07:22,750 --> 00:07:24,820 Ho sentito molte voci su di lei! 120 00:07:24,830 --> 00:07:27,380 Come se fosse una delinquente, una stronza, il cattivo ragazzo e la cattiva ragazza! 121 00:07:27,380 --> 00:07:29,600 Ha solo una bella faccia! Lei è la progenie di Satana! 122 00:07:29,870 --> 00:07:31,620 Beh...quelle erano solo brutte voci però... 123 00:07:31,910 --> 00:07:32,810 No! 124 00:07:32,960 --> 00:07:34,290 È stata chiamata a pulire la piscina proprio come l'altro ragazzo! 125 00:07:34,290 --> 00:07:35,810 Sicuramente non verrà! 126 00:07:35,810 --> 00:07:38,010 No, questo in realtà lo rende molto più conveniente! 127 00:07:38,010 --> 00:07:39,770 Sto facendo del mio meglio con questo mondo 3D! 128 00:07:39,770 --> 00:07:42,350 Sto semplicemente respirando la stessa aria nello stesso spazio! 129 00:07:45,400 --> 00:07:47,070 Vedere! Lei non è qui! 130 00:07:49,040 --> 00:07:49,880 Sono proprio qui però. 131 00:07:51,020 --> 00:07:53,000 Che cos'è? Pensavi che non sarei venuto? 132 00:07:54,600 --> 00:07:55,840 Datemi in prestito il pennello! 133 00:07:56,070 --> 00:07:57,130 Sì..Yo.. 134 00:07:57,130 --> 00:07:57,790 Cosa? 135 00:07:58,180 --> 00:07:59,240 Lo... lo farò. 136 00:07:59,790 --> 00:08:00,860 Puoi... andartene. 137 00:08:00,860 --> 00:08:02,480 Che cosa? Datemelo già! 138 00:08:12,260 --> 00:08:13,710 Siamo caduti! 139 00:08:15,950 --> 00:08:18,420 Non possiamo entrare nell'edificio scolastico finché non ci siamo asciugati! 140 00:08:18,890 --> 00:08:21,000 Non ho mai saltato la lezione fino ad ora! 141 00:08:27,440 --> 00:08:29,180 Perché ti stai togliendo i vestiti!? 142 00:08:30,400 --> 00:08:31,170 Ce l'ho ancora sulla maglietta! 143 00:08:31,170 --> 00:08:32,360 Comunque, semplicemente non farlo! 144 00:08:33,720 --> 00:08:35,110 Non hai alcuna resistenza a questo? 145 00:08:36,620 --> 00:08:37,350 Taisei? 146 00:08:37,350 --> 00:08:39,370 Tipo... hai una ragazza? 147 00:08:42,700 --> 00:08:45,480 Sembra che neanche tu possa parlare con le ragazze! 148 00:08:46,410 --> 00:08:47,460 Io posso! 149 00:08:47,700 --> 00:08:49,190 Quando? Con chi? 150 00:08:49,820 --> 00:08:52,280 Proprio adesso... con te... 151 00:08:54,430 --> 00:08:56,510 Sei piuttosto divertente! Come ti chiami? 152 00:08:57,350 --> 00:08:58,200 Tsutsui. 153 00:08:59,980 --> 00:09:01,330 Tsu...tsutsui. 154 00:09:01,330 --> 00:09:02,280 Tsutsui? 155 00:09:02,930 --> 00:09:05,400 È un po' difficile dirlo, quindi ti chiamerò Tsutsun, ok? 156 00:09:07,470 --> 00:09:08,090 È impossibile! 157 00:09:11,390 --> 00:09:12,780 Ehi Tsutsun. 158 00:09:14,120 --> 00:09:16,100 È meglio se ti innamori. 159 00:09:16,100 --> 00:09:19,450 Questa ragazza...io sono il ragazzo più debole qui... 160 00:09:19,660 --> 00:09:21,650 In tal caso perché non esci con me? 161 00:09:23,230 --> 00:09:24,390 Non prendermi in giro! 162 00:09:24,390 --> 00:09:27,050 Non limitarti a sorridere e cercare di intrufolarti nel cuore di una persona! 163 00:09:27,050 --> 00:09:28,770 Tutto quello che farai sarà calpestarmi! 164 00:09:28,770 --> 00:09:30,140 Allora inizierò lentamente a provare sentimenti per te! 165 00:09:30,140 --> 00:09:31,440 Allora non sarò in grado di pensare lucidamente! 166 00:09:31,440 --> 00:09:32,740 Lo dici solo per capriccio! 167 00:09:32,740 --> 00:09:35,450 Pensavi che avrei detto "Yahoo!" e saltare di gioia!? 168 00:09:36,100 --> 00:09:40,450 Non pensare di poter fare tutto con quella tua faccia! 169 00:09:48,220 --> 00:09:49,240 E' vero. 170 00:09:51,410 --> 00:09:53,450 lo intendevo solo per scherzo... 171 00:09:56,260 --> 00:09:57,150 Scusa! 172 00:10:10,260 --> 00:10:11,620 Avevo torto? 173 00:10:12,730 --> 00:10:14,090 È stata colpa mia!? 174 00:10:14,090 --> 00:10:15,220 È colpa tua! 175 00:10:15,960 --> 00:10:17,580 In questo momento sei dalla parte del torto. 176 00:10:17,580 --> 00:10:20,570 È folle sfidare un nemico senza un'identificazione automatica. 177 00:10:20,570 --> 00:10:21,710 Scusa! 178 00:10:22,800 --> 00:10:25,420 Non è da te! È successo qualcosa? 179 00:10:26,550 --> 00:10:27,710 Ehi Ito... 180 00:10:28,940 --> 00:10:29,780 In realtà... 181 00:10:30,030 --> 00:10:33,410 Mi sono arrabbiato con quella ragazza e ho detto alcune cose... 182 00:10:34,280 --> 00:10:35,390 W-cosa hai detto? 183 00:10:35,390 --> 00:10:36,880 Ho detto "Non prendermi in giro!" 184 00:10:37,810 --> 00:10:38,730 Non stai guardando! 185 00:10:38,730 --> 00:10:40,000 Non ti ho visto! 186 00:10:40,300 --> 00:10:41,860 Questo è davvero pessimo Tsutsui! 187 00:10:41,860 --> 00:10:43,140 E inoltre le urlavo contro... 188 00:10:43,140 --> 00:10:44,710 Devi scusarti! Proprio adesso! 189 00:10:44,710 --> 00:10:47,140 Ma avevo le mie ragioni! Una ragazza così stava parlando con un tipo con gli occhiali come me... 190 00:10:47,140 --> 00:10:48,340 Chiedi scusa! 191 00:10:48,620 --> 00:10:49,720 Tsutsui! 192 00:10:49,930 --> 00:10:53,440 Questa non è una questione di etica... è una questione di vita o di morte! 193 00:10:53,690 --> 00:10:57,350 Non prendere alla leggera le ragazze 3D! Usa tutte le informazioni che hai su di loro! 194 00:10:57,350 --> 00:10:59,790 Ma devo incontrarla di nuovo per scusarmi! 195 00:10:59,790 --> 00:11:01,010 NO! Questa barriera è troppo alta perché io possa oltrepassarla! 196 00:11:01,010 --> 00:11:02,070 Tsutsui! 197 00:11:02,590 --> 00:11:05,840 Le tue sterili argomentazioni non significano nulla! Scusa! 198 00:11:07,090 --> 00:11:09,170 Biririn! Birirbu! 199 00:11:14,320 --> 00:11:16,290 Ho bisogno di vivere sotto la guida dell'Uroboros! 200 00:11:38,510 --> 00:11:40,050 Non dovresti semplicemente fermarti? 201 00:11:40,050 --> 00:11:41,390 Voglio smettere! Voglio andare a casa! 202 00:11:41,390 --> 00:11:44,200 Hai un sacco di anime sul tuo disco rigido che aspettano di essere guardati a casa! 203 00:11:44,200 --> 00:11:46,570 Lo sviluppo di questa settimana è sorprendente! 204 00:11:46,590 --> 00:11:47,400 Oh... davvero? 205 00:11:47,710 --> 00:11:48,330 Aspetta.. 206 00:11:49,250 --> 00:11:52,320 Devo sbrigarmi e scusarmi con lei come un normale giapponese. 207 00:12:00,480 --> 00:12:01,580 Ei, tu! 208 00:12:01,400 --> 00:12:01,960 SÌ? 209 00:12:01,960 --> 00:12:03,290 Mostrami l'interno della tua borsa! 210 00:12:03,930 --> 00:12:04,880 Perché? 211 00:12:04,880 --> 00:12:06,060 Hai rubato qualcosa, vero? 212 00:12:06,060 --> 00:12:06,900 Non l'ho fatto! 213 00:12:06,900 --> 00:12:08,580 Ti ho visto! Ti ho visto, dannazione! 214 00:12:08,580 --> 00:12:10,060 Anche questo! Vieni qui, diavolo! 215 00:12:10,060 --> 00:12:13,160 NO! Non sono stato io! (Direttore! Direttore di sala Nishizono!) 216 00:12:13,160 --> 00:12:15,540 È una ladra liceale! Ho trovato la ladra liceale! 217 00:12:15,540 --> 00:12:18,000 Direttore di sala Nishizono! Lei è proprio qui! 218 00:12:18,000 --> 00:12:19,580 Il ladro di ragazze del liceo è proprio qui! 219 00:12:21,140 --> 00:12:22,780 Una ladra liceale! 220 00:12:22,780 --> 00:12:25,170 Non dovresti lasciarti coinvolgere dalla vita reale! 221 00:12:25,170 --> 00:12:27,550 Come è successo? Le avrei fatto le normali scuse giapponesi! 222 00:12:27,550 --> 00:12:29,090 Lasciala in pace! Lasciala in pace! 223 00:12:29,280 --> 00:12:30,480 Ma è una falsa accusa, no? 224 00:12:30,480 --> 00:12:32,110 Raccogli quello che semini, vero? 225 00:12:32,110 --> 00:12:35,130 Emette un'aura da cattiva ragazza, vero? 226 00:12:38,200 --> 00:12:41,490 Ladro di ragazze del liceo! Ladro di ragazze del liceo! 227 00:12:42,840 --> 00:12:44,740 Non ho rubato niente! 228 00:12:44,740 --> 00:12:46,460 Hmph! Vado a chiamare la polizia! 229 00:12:46,460 --> 00:12:50,270 Non è necessario farlo! Te lo faccio vedere adesso! Aspetto! 230 00:12:50,570 --> 00:12:52,770 Dovrei togliermi anch'io i vestiti? 231 00:12:56,580 --> 00:12:58,180 Per favore, fallo! 232 00:13:02,350 --> 00:13:03,620 Non era lei! 233 00:13:10,520 --> 00:13:11,390 Non era lei! 234 00:13:11,390 --> 00:13:14,340 Che ti succede? Come lo sai? 235 00:13:14,420 --> 00:13:15,480 Lo so! 236 00:13:17,340 --> 00:13:18,210 Voglio dire... 237 00:13:19,690 --> 00:13:22,470 L'ho seguita per tutto questo tempo. 238 00:13:27,530 --> 00:13:32,220 Ha lasciato la scuola alle 4:22 poi è partita per Shinjuku alle 4:39. 239 00:13:32,220 --> 00:13:34,800 Arrivò alla stazione Nishi Meigaoka alle 4:47. 240 00:13:34,800 --> 00:13:37,980 Poi, dopo aver controllato l'ora sul suo smartphone, è entrata in questo negozio alle 4:52. 241 00:13:37,980 --> 00:13:40,900 Ha sfogliato i libri "Voglio visitare il patrimonio mondiale" e "Il paradiso del mondo mostrato con le immagini". 242 00:13:40,900 --> 00:13:41,980 Lo sta facendo proprio adesso. 243 00:13:44,530 --> 00:13:48,450 L'ho... sempre osservata. 244 00:13:50,590 --> 00:13:52,250 Questa è la polizia. Cosa c'è che non va? 245 00:13:52,960 --> 00:13:54,350 Questo è brutto! 246 00:13:54,350 --> 00:13:56,690 Abbiamo uno stalker che perseguita una liceale... 247 00:13:56,690 --> 00:13:59,540 È uno stalker di un ragazzo delle superiori... 248 00:14:00,800 --> 00:14:04,060 Aspetta! Aspetta! 249 00:14:09,690 --> 00:14:11,640 Mi dispiace... mi dispiace... mi dispiace... 250 00:14:12,710 --> 00:14:13,640 Colpa mia! 251 00:14:14,130 --> 00:14:16,840 Mi dispiace... mi dispiace... mi dispiace... 252 00:14:16,840 --> 00:14:20,450 Sei andato a scusarti con lei dopo la scuola. 253 00:14:20,450 --> 00:14:21,340 Mi dispiace... 254 00:14:21,340 --> 00:14:25,250 Poi mentre cercavi di trovare il momento giusto hai cominciato a perseguitarla. 255 00:14:25,250 --> 00:14:26,120 Mi dispiace! 256 00:14:26,120 --> 00:14:28,590 E per di più praticamente hai detto a tutti "sono uno stalker". 257 00:14:28,590 --> 00:14:29,270 Mi dispiace! 258 00:14:29,270 --> 00:14:31,160 Come sono finite le cose in questo modo? 259 00:14:31,160 --> 00:14:33,750 Ito...c'è una specie di pulsante di ripristino qui? 260 00:14:33,750 --> 00:14:36,080 Non c'è! Questa è una Tsutsui di super emergenza! 261 00:14:36,080 --> 00:14:38,630 Devi esercitarti in modo che ciò non accada di nuovo la prossima volta! 262 00:14:38,630 --> 00:14:40,350 Di' "Mi dispiace!" 263 00:14:40,350 --> 00:14:42,710 Mi dispiace...mi dispiace...mi dispiace... 264 00:14:42,710 --> 00:14:47,070 Mi dispiace... mi dispiace... 265 00:15:04,470 --> 00:15:05,450 Tsutsun. 266 00:15:08,640 --> 00:15:10,350 Esci con me. 267 00:15:19,730 --> 00:15:20,840 Mi dispiace! 268 00:15:24,170 --> 00:15:24,990 È giusto? 269 00:15:33,300 --> 00:15:35,610 Tsutsui...Cosa hai fatto!? 270 00:15:35,610 --> 00:15:37,830 Cosa intendi? Le ho chiesto scusa come si deve! 271 00:15:37,830 --> 00:15:40,120 No, probabilmente è stato visto come un rifiuto... 272 00:15:40,750 --> 00:15:42,720 Cos'hai fatto!? (Chi sei?) 273 00:15:42,720 --> 00:15:45,220 Ishino Arisa! No....Che tipo di rapporto hai con Igarashi-san? 274 00:15:45,220 --> 00:15:50,600 Perché un sudato quattr'occhi come te e senza alcuna posizione sociale ha rifiutato Igarashi-san dicendo "Mi dispiace!"? 275 00:15:50,600 --> 00:15:52,180 Eh? Perché? 276 00:16:11,010 --> 00:16:11,760 Che cosa? 277 00:16:13,880 --> 00:16:17,120 So di aver chiesto scusa, ma mi stavo scusando per l'incidente di stalking! 278 00:16:17,120 --> 00:16:19,100 In classe non pensavo davvero a...(Aspetta!) 279 00:16:19,100 --> 00:16:20,440 Aspettare! Non ti capisco! 280 00:16:21,110 --> 00:16:22,010 Non capisco... 281 00:16:26,600 --> 00:16:29,600 Voglio sentire il motivo per cui vuoi uscire con me.. 282 00:16:33,080 --> 00:16:34,170 Questo perché... 283 00:16:36,380 --> 00:16:38,960 Voglio che tu diventi il mio ragazzo. 284 00:16:44,810 --> 00:16:45,970 Calmati e pensa a questo! 285 00:16:45,970 --> 00:16:48,850 Ha del rancore nei miei confronti! Non è possibile che voglia uscire con me! 286 00:16:48,850 --> 00:16:51,390 Inoltre, non posso assolutamente avere a che fare con le ragazze! 287 00:16:51,390 --> 00:16:53,380 Sta cercando di trovare un nuovo modo per maltrattarti! 288 00:16:53,380 --> 00:16:55,540 Un nuovo modo di maltrattarmi! Vedo! 289 00:16:55,540 --> 00:16:59,390 Quindi in pratica mi convincerà a diventare il suo ragazzo! È un contratto da schiavo! 290 00:16:59,390 --> 00:17:02,330 E poi entrerà nel mio cuore e cercherà di confondermi dall'interno! 291 00:17:03,010 --> 00:17:03,760 Sorprendente! 292 00:17:03,760 --> 00:17:04,960 Che cosa hai intenzione di fare? 293 00:17:04,960 --> 00:17:05,760 Che cosa hai intenzione di fare? 294 00:17:18,500 --> 00:17:21,420 Se divento il tuo ragazzo...mi perdonerai? 295 00:17:21,420 --> 00:17:24,640 Non capisco davvero, ma... significa che uscirai con me? 296 00:17:26,760 --> 00:17:28,510 Accetto umilmente... 297 00:17:31,900 --> 00:17:34,490 Allora... non vedo l'ora di trascorrere sei mesi con te! 298 00:17:34,490 --> 00:17:35,660 È lungo! 299 00:17:42,930 --> 00:17:44,980 In quel periodo... 300 00:17:48,740 --> 00:17:49,950 Per favore, prenditi cura di me! 301 00:17:52,220 --> 00:17:53,250 Ehi Tsutsun! 302 00:17:54,410 --> 00:17:59,190 Sai cosa fa un vero fidanzato, vero? 303 00:18:12,250 --> 00:18:14,480 Tu... sei... in ritardo! 304 00:18:16,040 --> 00:18:19,360 Perché mi saluta? È la principessa Catherine o qualcosa del genere? 305 00:18:19,360 --> 00:18:20,740 Per dirla tutta! 306 00:18:22,180 --> 00:18:23,560 È venuto davvero! 307 00:18:24,250 --> 00:18:25,130 Faremo tardi! 308 00:18:25,470 --> 00:18:26,760 Sei super in anticipo! 309 00:18:30,720 --> 00:18:33,200 Non sono mai arrivato in ritardo prima! (Missione: raccolta) 310 00:18:34,360 --> 00:18:38,700 Tsusun! Sei il mio ragazzo quindi se non mi prendi in braccio come si deve non ti perdonerò! 311 00:18:38,920 --> 00:18:39,730 Va bene. 312 00:18:41,350 --> 00:18:44,660 Cosa farò dopo perché tu possa perdonarmi? 313 00:18:45,030 --> 00:18:46,030 Sarebbe... 314 00:18:46,030 --> 00:18:49,580 Voglio un ragazzo affidabile quindi devi proteggermi! 315 00:18:49,580 --> 00:18:52,400 Eh? Proteggerti? È così vago... 316 00:18:52,580 --> 00:18:54,420 Pranza con me! 317 00:18:57,810 --> 00:18:59,170 È un appuntamento! 318 00:19:00,740 --> 00:19:04,380 Ah... anch'io voglio un regalo! 319 00:19:06,860 --> 00:19:08,320 E poi dopo... 320 00:19:13,560 --> 00:19:15,420 Dobbiamo arrivare a questo punto come fidanzato e fidanzata? 321 00:19:15,420 --> 00:19:16,380 Voglio dire... certo che lo fanno! 322 00:19:16,380 --> 00:19:18,520 No... è una cosa normalissima... 323 00:19:20,450 --> 00:19:21,340 È la vita reale, non è vero? 324 00:19:21,340 --> 00:19:22,780 Smettila! 325 00:19:28,010 --> 00:19:29,050 Se non lo faccio... 326 00:19:29,610 --> 00:19:30,660 Allora non è possibile? 327 00:19:34,080 --> 00:19:34,690 Sì! 328 00:19:46,800 --> 00:19:48,330 Faremo tardi! 329 00:19:49,740 --> 00:19:51,020 Faremo...arriveremo...in ritardo! 330 00:19:51,020 --> 00:19:51,810 Stai zitto! 331 00:19:52,070 --> 00:19:53,740 Prendila in braccio.. 332 00:19:55,140 --> 00:19:56,270 Proteggila... 333 00:19:57,760 --> 00:19:59,000 Pranzare con lei.. 334 00:20:01,000 --> 00:20:03,090 Poi un regalo e un bacio! 335 00:20:03,090 --> 00:20:06,100 Smoochy! Smoochy! Smoochy! 336 00:20:06,100 --> 00:20:07,910 Ha preteso tutto questo? 337 00:20:07,910 --> 00:20:10,260 Più ci penso, sembra che continui ad aumentarli... 338 00:20:10,730 --> 00:20:12,730 È come l'ottavo anello dell'inferno... 339 00:20:14,060 --> 00:20:19,380 È possibile che voglia davvero uscire con te come fidanzato e fidanzata? 340 00:20:19,380 --> 00:20:20,870 Non è possibile! 341 00:20:21,110 --> 00:20:24,550 Mi sta portando via dalla mia comunità di anime... cosa ci guadagno!? 342 00:20:24,840 --> 00:20:26,250 Va bene! 343 00:20:26,250 --> 00:20:28,790 Sbarazzati di quel pensiero negativo! 344 00:20:30,470 --> 00:20:32,490 Perché ho bisogno di innamorarmi? 345 00:20:32,490 --> 00:20:34,520 Sì! Hai capito bene! 346 00:20:34,520 --> 00:20:37,030 Sei solo manipolato! 347 00:20:37,300 --> 00:20:40,380 Non è possibile amare una ragazza 3D! 348 00:20:40,540 --> 00:20:43,430 Allora! Ripeti dopo di me! 349 00:20:44,470 --> 00:20:47,570 Sono solo manipolato. Non mi innamorerò. 350 00:20:47,570 --> 00:20:48,060 Di più! 351 00:20:48,060 --> 00:20:50,330 Sono solo manipolato! Non mi innamorerò! 352 00:20:50,330 --> 00:20:51,110 Di più, per favore! 353 00:20:51,110 --> 00:20:54,580 Sono solo manipolato! Non mi innamorerò! (Dillo ad alta voce!) 354 00:20:54,840 --> 00:20:57,270 Diventa ogni giorno più pazzo.... 355 00:20:58,350 --> 00:20:59,680 Kaoru! 356 00:21:00,520 --> 00:21:03,420 Tu sei il nostro figlio primogenito! 357 00:21:03,800 --> 00:21:05,240 Non mi innamorerò! SÌ! 358 00:21:05,240 --> 00:21:07,660 Sono solo manipolato! Non mi innamorerò! 359 00:21:08,770 --> 00:21:10,130 Ti piace il ramen? 360 00:21:10,130 --> 00:21:11,730 Perché sei seduto accanto a me? 361 00:21:13,230 --> 00:21:15,080 Insieme~ 362 00:21:16,510 --> 00:21:18,040 Pranzeremo insieme... (Missione: Pranzare insieme) 363 00:21:18,040 --> 00:21:19,770 Esatto! Stai crescendo! 364 00:21:24,880 --> 00:21:27,160 No, no, no, no.... 365 00:21:30,070 --> 00:21:31,010 Sei sincero? 366 00:21:32,720 --> 00:21:34,500 No... state scherzando, ragazzi... 367 00:21:36,000 --> 00:21:37,030 Stai uscendo con qualcuno? 368 00:21:38,140 --> 00:21:39,930 No, non è possibile che voi due vi frequentate. 369 00:21:39,930 --> 00:21:41,210 Ci stiamo frequentando! 370 00:21:41,210 --> 00:21:44,410 No, no, no, no...non è giusto! 371 00:21:44,410 --> 00:21:46,360 Il tuo status sociale è totalmente diverso! 372 00:21:46,360 --> 00:21:47,060 Hai esattamente ragione... 373 00:21:47,060 --> 00:21:49,140 Non capisco davvero cosa intendi. 374 00:21:49,140 --> 00:21:50,330 Perché? 375 00:21:51,000 --> 00:21:52,300 No, come ho detto... 376 00:21:52,880 --> 00:21:56,050 Penso seriamente che uscire con me sarebbe l'opzione migliore. 377 00:21:56,290 --> 00:21:57,020 Non c'è modo! 378 00:21:58,500 --> 00:21:59,580 Zitto, diavolo! 379 00:22:00,450 --> 00:22:01,740 Ehi... 380 00:22:03,250 --> 00:22:05,960 È un web della comunità degli anime. 381 00:22:05,960 --> 00:22:08,950 Che cosa vedi di buono in un perdente chiuso in se stesso come lui? 382 00:22:09,310 --> 00:22:10,480 EHI. Voglio saperlo, quindi dimmelo. 383 00:22:10,480 --> 00:22:11,620 Quale parte di lui è buona? 384 00:22:13,470 --> 00:22:14,870 Proteggila! (Missione: proteggere) 385 00:22:16,600 --> 00:22:18,550 Cosa? Che cosa? 386 00:22:19,000 --> 00:22:20,200 Lasciami andare, fratello! 387 00:22:24,380 --> 00:22:25,600 Un abbraccio! 388 00:22:27,400 --> 00:22:28,510 Smettila! 389 00:22:31,980 --> 00:22:33,430 Un kabedón! *Battuta sul muro* 390 00:22:35,050 --> 00:22:36,440 Allontanati da me! 391 00:22:36,440 --> 00:22:37,620 Mi dispiace! 392 00:22:42,050 --> 00:22:43,760 Un lifting al mento! 393 00:22:47,190 --> 00:22:48,760 Ho detto basta! 394 00:22:48,680 --> 00:22:50,200 Chiba Lotte! 395 00:22:56,110 --> 00:22:59,020 EHI! Stai bene? EHI! Stai bene? 396 00:22:59,020 --> 00:23:02,220 Sto bene. Portami da Mabuchi sensei. 397 00:23:02,220 --> 00:23:03,260 Mabuchi-sensoi? 398 00:23:03,540 --> 00:23:04,920 Mabuchi-sensei! Mabuchi-sensei! 399 00:23:04,920 --> 00:23:06,560 Mi scusi! Arrivo! 400 00:23:06,940 --> 00:23:09,000 Mabuchi-sensei! 401 00:23:10,010 --> 00:23:12,130 Un'ambulanza! Qualcuno, per favore, chiami un'ambulanza! 402 00:23:12,130 --> 00:23:14,040 Mabuchi sensei è qui in questo momento? 403 00:23:14,860 --> 00:23:16,250 Mabuchi-sensei! 404 00:23:17,040 --> 00:23:20,980 Mabuchi-sensei! Mabuchi-sensei! E' qui adesso? 405 00:23:21,510 --> 00:23:22,930 Mabuchi-sensei! 406 00:23:24,040 --> 00:23:26,460 Mabuchi-sensei. Sta chiamando il tuo nome centinaia di volte. 407 00:23:28,850 --> 00:23:32,000 Ha guadagnato una certa popolarità in questo ospedale per quello spettacolo che ha messo in scena. 408 00:23:33,160 --> 00:23:35,480 Dopotutto lo sentivi in ​​tutto l'ospedale. 409 00:23:35,480 --> 00:23:37,520 Stava dicendo "Mabuchi Sensei!" 410 00:23:37,520 --> 00:23:38,690 Mi dispiace. 411 00:23:38,690 --> 00:23:40,010 Affatto. 412 00:23:44,660 --> 00:23:46,440 Stai bene? Ehi... 413 00:23:46,440 --> 00:23:48,000 Stai bene, vero? 414 00:23:49,310 --> 00:23:50,840 Era solo anemia. 415 00:23:51,280 --> 00:23:53,610 Mabuchi-sensei! Sta davvero bene? 416 00:23:53,610 --> 00:23:55,510 Non avrà uno scompenso cardiaco o qualche altro tipo di sintomi terribili dopo? 417 00:23:55,510 --> 00:23:56,870 Non lo farà! 418 00:23:57,640 --> 00:23:59,760 Starà bene tra 10 minuti. 419 00:24:07,780 --> 00:24:09,060 Sono così felice... 420 00:24:13,630 --> 00:24:15,450 Sono così felice.... 421 00:24:16,710 --> 00:24:17,650 Tsutsun. 422 00:24:18,710 --> 00:24:19,980 Non piangere. 423 00:24:23,200 --> 00:24:24,080 Me ne vado adesso! 424 00:24:26,250 --> 00:24:27,330 Grazie! 425 00:24:28,220 --> 00:24:29,490 Per avermi protetto. 426 00:24:31,940 --> 00:24:35,010 Ho ottenuto un risultato da fidanzato in questo modo. 427 00:24:35,380 --> 00:24:38,420 Per favore, prenditi cura di me mentre finisco i restanti risultati. 428 00:24:38,850 --> 00:24:40,010 Abbi cura di te adesso. 429 00:24:50,000 --> 00:24:51,710 Eh? E' un nuovo fidanzato? 430 00:24:52,530 --> 00:24:54,760 Lui è un po' diverso dagli altri però. 431 00:24:56,150 --> 00:24:57,270 Ma sai cosa? 432 00:24:58,940 --> 00:25:00,410 Tsutsun è... 433 00:25:01,710 --> 00:25:04,470 E' un po' diverso...credo. 434 00:25:16,520 --> 00:25:18,250 Per favore, parlami degli appuntamenti. 435 00:25:18,780 --> 00:25:20,780 Mi stai chiedendo degli appuntamenti? (Missione: andare ad un appuntamento) 436 00:25:20,780 --> 00:25:22,790 Sei l'unico su cui posso contare su Ito. 437 00:25:23,030 --> 00:25:26,920 Devo cancellare questo evento. Non posso fare la brutta fine! 438 00:25:27,500 --> 00:25:31,900 Ma come... come è nata questa cosa dell'"Appuntamento"? 439 00:25:31,900 --> 00:25:35,300 Bene, a questo proposito! Mentre arrossisce, la ragazza le chiederà "Sei libera la prossima settimana?" 440 00:25:35,300 --> 00:25:37,970 Quindi le tue opzioni sono "Sì" o "No" (Tsutsui. Tsutsui. Tsutsui!) 441 00:25:38,350 --> 00:25:40,230 Dimentica i giochi di simulazione di appuntamenti! 442 00:25:40,600 --> 00:25:45,850 Igarashi-san non è un amico d'infanzia che vive nel tuo quartiere e ti vede ogni mattina! 443 00:25:46,200 --> 00:25:49,160 Il buon senso per le ragazze 2D è follia per le ragazze 3D. 444 00:25:51,340 --> 00:25:52,120 SÌ? 445 00:25:53,540 --> 00:25:56,490 EHI. Eri dappertutto con Mitsuya per tutto il giorno. 446 00:25:56,490 --> 00:25:57,510 Siete vicini? 447 00:25:58,840 --> 00:26:00,580 No, non guardarmi come un cucciolo smarrito! 448 00:26:00,580 --> 00:26:03,130 Ishino-san! Ti piace il 2D? 449 00:26:03,130 --> 00:26:04,690 Non mi interessa affatto! 450 00:26:04,920 --> 00:26:06,800 Per favore, insegnami le date! 451 00:26:07,120 --> 00:26:07,530 Sicuro! 452 00:26:07,530 --> 00:26:09,220 Veramente!? (Tuttavia!) 453 00:26:10,620 --> 00:26:12,410 Diventa il mio gregario così posso catturare Mitsuya-kun! 454 00:26:12,410 --> 00:26:13,190 Impossibile. 455 00:26:13,640 --> 00:26:15,530 Lo faresti per me? 456 00:26:15,880 --> 00:26:17,310 Bene! (Questa è l'unica cosa che non posso fare...) 457 00:26:17,310 --> 00:26:18,820 Andiamo! Prepara quegli appunti! 458 00:26:19,490 --> 00:26:22,970 La prima cosa dovrebbe essere... Ah! Pancake! 459 00:26:22,840 --> 00:26:25,290 Pancake... (Devi avere dei pancake lì dentro!) 460 00:26:25,500 --> 00:26:26,720 Scusa! Stavi aspettando? 461 00:26:26,720 --> 00:26:28,260 Scusa! Stavi aspettando? 462 00:26:33,490 --> 00:26:34,940 Sei già al luogo dell'incontro? 463 00:26:35,250 --> 00:26:39,160 Il piano dell'orso di supporto è perfetto! Ora non ci resta che aspettare l'invasione! 464 00:26:42,570 --> 00:26:43,510 Stavi aspettando? 465 00:26:50,390 --> 00:26:52,280 Per prima cosa, facciamo una passeggiata nel parco. 466 00:26:52,280 --> 00:26:54,170 Ci sono delle anatre nello stagno, possiamo dar loro da mangiare se vuoi. 467 00:26:54,170 --> 00:26:55,660 Poi potremo andare in una pasticceria. 468 00:26:55,660 --> 00:26:57,920 Se tutto va bene, dovremmo arrivare fino a mezzanotte. 469 00:26:57,930 --> 00:27:01,140 Poi possiamo cambiare un po' l'atmosfera e vedere un film o fare shopping. 470 00:27:01,140 --> 00:27:02,210 Che cos'è? 471 00:27:02,580 --> 00:27:03,700 Non è divertente! 472 00:27:06,010 --> 00:27:07,680 Voglio andare a casa tua Tsutsun! 473 00:27:10,500 --> 00:27:14,550 Questa è un'emergenza! Il nostro piano perfetto viene sventato! Rispondimi Ito! 474 00:27:15,430 --> 00:27:17,120 Pregherò per te.... 475 00:27:19,290 --> 00:27:20,690 Andiamo! (Ioooooooo!) 476 00:27:20,690 --> 00:27:21,510 In questo modo? 477 00:27:35,120 --> 00:27:38,140 E' una figura davvero ben costruita.... 478 00:27:38,140 --> 00:27:39,900 Piacere di conoscerti. Sono Igarashi Iroha! 479 00:27:39,900 --> 00:27:40,840 Ha parlato!!! 480 00:27:40,840 --> 00:27:42,250 È un essere umano!! 481 00:27:42,510 --> 00:27:45,620 Hikari ha portato a casa una ragazza umana!! 482 00:27:45,620 --> 00:27:47,290 Sei sicuro tesoro? 483 00:27:47,640 --> 00:27:49,310 Benvenuta Iroha-chan! 484 00:27:49,310 --> 00:27:50,760 Benvenuto!! 485 00:27:53,290 --> 00:27:56,330 Per favore, mangia quanto vuoi! Dopotutto sei magro! 486 00:27:56,330 --> 00:27:57,670 Grazie per il cibo! (Mamma!) 487 00:27:57,670 --> 00:28:00,810 Iroha-chan potrebbe avere un lavoro da modella o qualcosa del genere! 488 00:28:00,810 --> 00:28:04,010 E' vero! Lei è una bellezza! 489 00:28:04,010 --> 00:28:04,970 Giusto! Giusto! 490 00:28:04,970 --> 00:28:07,460 No, no! Sono solo una normale studentessa delle superiori! 491 00:28:07,460 --> 00:28:10,650 Non sei normale. Perché esci con Onii-chan? 492 00:28:14,700 --> 00:28:21,640 Ho... un brutto insetto nella mia testa. 493 00:28:24,330 --> 00:28:27,000 Mi provoca disperazione. 494 00:28:28,900 --> 00:28:30,160 Oh mio Dio... 495 00:28:30,740 --> 00:28:31,910 Assolutamente no... 496 00:28:33,200 --> 00:28:34,740 Era uno scherzo! 497 00:28:36,960 --> 00:28:38,720 Uno scherzo? Era uno scherzo? 498 00:28:38,560 --> 00:28:39,590 È stato amore a prima vista! 499 00:28:41,310 --> 00:28:43,690 Una malattia incurabile è più facile da credere di così! 500 00:28:43,690 --> 00:28:46,730 Come hai potuto innamorarti a prima vista di uno stupido come lui? 501 00:28:46,730 --> 00:28:49,100 Tsutsun. Sei davvero amato. 502 00:28:49,100 --> 00:28:50,370 È così che sembra? 503 00:28:50,370 --> 00:28:51,810 Hikari! 504 00:28:52,140 --> 00:28:53,430 Sono così felice per te! 505 00:28:53,990 --> 00:28:58,450 Sono... sempre stato così preoccupato per te! 506 00:28:58,450 --> 00:29:01,240 Papà, abbiamo promesso di non dirlo mai. 507 00:29:01,780 --> 00:29:03,560 Tsusun! Voglio vedere la tua stanza! 508 00:29:11,110 --> 00:29:13,450 Yahoo! 509 00:29:13,450 --> 00:29:17,140 Se vede questa stanza, è finita! 510 00:29:19,880 --> 00:29:22,610 Oggi...la stanza di Hikari... 511 00:29:23,590 --> 00:29:24,690 Non esiste! 512 00:29:26,810 --> 00:29:28,170 Oggi? 513 00:29:28,170 --> 00:29:31,200 Ieri però era qui. 514 00:29:31,430 --> 00:29:32,190 Sì. 515 00:29:34,850 --> 00:29:36,370 È giusto? 516 00:29:36,940 --> 00:29:39,450 E' un peccato. Verrò di nuovo! 517 00:29:41,830 --> 00:29:43,270 Ch...saluti! 518 00:29:43,890 --> 00:29:45,340 Saluti! 519 00:29:45,590 --> 00:29:47,730 Userò il bagno molto velocemente. 520 00:29:47,730 --> 00:29:48,880 Andare avanti! 521 00:29:50,640 --> 00:29:51,490 Saluti! 522 00:30:32,080 --> 00:30:33,810 È stato un sogno breve... 523 00:30:36,070 --> 00:30:38,860 Per favore, lascia Iroha-chan come si deve. 524 00:31:03,030 --> 00:31:05,170 Questo... è carino. 525 00:31:09,030 --> 00:31:10,040 Posso trattenerli? 526 00:31:20,630 --> 00:31:21,880 Non mi lascerai? 527 00:31:25,270 --> 00:31:26,130 Perché? 528 00:31:29,710 --> 00:31:32,630 Ah! Voglio vedere l'anime che ti piace! 529 00:31:35,900 --> 00:31:38,560 Wow... incredibile! 530 00:31:38,560 --> 00:31:40,510 C'è ancora molto altro in arrivo! 531 00:31:40,510 --> 00:31:42,880 Biririn! 532 00:31:46,870 --> 00:31:49,540 Quella ragazza usa la magia, giusto? 533 00:31:51,180 --> 00:31:52,520 Che bello... 534 00:31:59,960 --> 00:32:00,890 Cosa c'è che non va, Tsutsun? 535 00:32:00,890 --> 00:32:01,820 Niente... 536 00:32:03,740 --> 00:32:06,840 Stavo pensando la stessa cosa. 537 00:32:11,780 --> 00:32:13,900 Quando vidi Ezomichi per la prima volta... 538 00:32:14,760 --> 00:32:16,510 Ho pensato la stessa cosa. 539 00:32:19,490 --> 00:32:20,560 Veramente? 540 00:32:28,360 --> 00:32:29,730 Era la prima volta eh? 541 00:32:32,100 --> 00:32:34,630 Che eravamo sulla stessa lunghezza d'onda. 542 00:32:39,770 --> 00:32:44,620 Ti mostrerò cose sempre più divertenti in questo mondo! 543 00:32:59,590 --> 00:33:00,320 Dopo. 544 00:33:02,020 --> 00:33:02,820 Dopo. 545 00:33:14,560 --> 00:33:15,650 Ci vediamo domani. 546 00:33:36,730 --> 00:33:39,570 EHI! Sei morto? 547 00:33:41,140 --> 00:33:42,960 Anche uno come me... 548 00:33:43,980 --> 00:33:46,250 Mi chiedo se posso innamorarmi anch'io? 549 00:33:46,860 --> 00:33:48,860 Hmph! Dovresti semplicemente smettere! 550 00:33:49,170 --> 00:33:50,770 Non raccoglierò le tue ossa quando sarai morto. 551 00:33:51,070 --> 00:33:53,290 Baci! Non dirmi queste stronzate! 552 00:34:02,950 --> 00:34:03,820 Ito! 553 00:34:04,160 --> 00:34:06,370 Mi sono divertito durante quella missione! 554 00:34:06,370 --> 00:34:09,440 Va bene Tsutsui? Non esiste un pulsante di ripristino nella vita reale. 555 00:34:09,720 --> 00:34:13,570 Ma se questa è la strada che decidi di percorrere ti accompagno volentieri! 556 00:34:13,900 --> 00:34:15,050 Grazie! 557 00:34:19,930 --> 00:34:20,730 Un regalo! (Missione: Presente) 558 00:34:20,730 --> 00:34:21,530 Presente! 559 00:34:21,530 --> 00:34:22,160 Presente! 560 00:34:22,160 --> 00:34:22,850 Presente! 561 00:34:23,120 --> 00:34:24,010 Presente! 562 00:34:24,010 --> 00:34:25,110 Presente! 563 00:34:27,870 --> 00:34:30,810 I tuoi consigli sugli appuntamenti non sono stati utili. Ma dovrebbe essere questa volta. 564 00:34:30,810 --> 00:34:33,730 All'improvviso sai cosa stai facendo. Perché ti comporti in modo prepotente con me? 565 00:34:34,040 --> 00:34:36,830 Ei, tu. Dov'è quella promessa di farmi incontrare Mitsuya? 566 00:34:37,520 --> 00:34:38,890 Sei in debito con me, amico. 567 00:34:46,320 --> 00:34:47,110 Su! 568 00:34:53,960 --> 00:34:54,950 Non preoccuparti di noi~ 569 00:34:54,960 --> 00:34:56,250 Abbi cura di te~ 570 00:34:56,680 --> 00:34:58,000 Cos'è? 571 00:35:09,000 --> 00:35:11,360 Potresti incontrare Ishino-san? 572 00:35:11,850 --> 00:35:14,410 Se potessi mandarle un messaggio sarebbe fantastico. 573 00:35:14,410 --> 00:35:17,140 Detto da me è strano, ma penso che sia una brava persona. 574 00:35:17,140 --> 00:35:18,390 Vieni qui! 575 00:35:29,850 --> 00:35:31,090 Tsutsui-kun! 576 00:35:31,770 --> 00:35:33,740 Non farmi ripetere! 577 00:35:34,640 --> 00:35:38,040 Non è possibile che lei si innamori di te. 578 00:35:38,810 --> 00:35:43,500 Sarebbe normale se Igarashi-san uscisse con me. 579 00:35:43,500 --> 00:35:44,380 Presente... 580 00:35:44,880 --> 00:35:45,500 Presente... 581 00:35:45,500 --> 00:35:46,300 Capito? 582 00:35:46,550 --> 00:35:47,430 Presente... 583 00:35:48,300 --> 00:35:49,270 Presente! 584 00:35:49,950 --> 00:35:54,190 Proprio qui ci sono io... e Igarashi-san. 585 00:35:54,190 --> 00:35:55,810 Mi servono soldi per un regalo! (E poi...) 586 00:35:56,310 --> 00:35:58,440 Sei proprio qui, Tsutsui-kun. 587 00:35:58,680 --> 00:36:01,020 Un lavoro part-time! Ho bisogno di un lavoro part-time! 588 00:36:01,020 --> 00:36:03,620 Sei un web chiuso nella comunità degli anime... 589 00:36:03,620 --> 00:36:05,930 Un lavoro part-time! Ho bisogno di andarmene adesso! 590 00:36:05,930 --> 00:36:08,240 Non importa come la vedi, non è possibile che lei esca con te. 591 00:36:08,490 --> 00:36:09,200 Una domanda! 592 00:36:09,540 --> 00:36:10,600 Tsutsui-kun! 593 00:36:11,180 --> 00:36:13,370 Per comprare un regalo devo partire adesso. 594 00:36:13,720 --> 00:36:14,420 EHI! 595 00:36:15,030 --> 00:36:15,970 Smettila di prendermi in giro! 596 00:36:17,220 --> 00:36:19,440 Incredibile...non ha fatto affatto male! 597 00:36:32,830 --> 00:36:34,520 Posso avere un palloncino, per favore? 598 00:36:39,970 --> 00:36:41,080 Grazie! 599 00:36:42,520 --> 00:36:43,630 Ciao! Ciao! 600 00:36:44,790 --> 00:36:46,590 Ciao! Ciao! 601 00:36:52,360 --> 00:36:53,910 Questo è fantastico! 602 00:36:54,120 --> 00:36:57,070 Solo nascondendo la mia faccia con una maschera posso fare tutte queste cose! 603 00:37:00,070 --> 00:37:01,860 Mamma! 604 00:37:05,320 --> 00:37:07,480 Cosa c'è che non va, ragazzina? 605 00:37:11,590 --> 00:37:13,690 Mamma! 606 00:37:14,370 --> 00:37:15,560 Cosa c'è che non va? 607 00:37:15,560 --> 00:37:17,250 La tua mamma è scomparsa? 608 00:37:18,650 --> 00:37:19,670 Come ti chiami? 609 00:37:19,670 --> 00:37:20,480 E' Anzu. 610 00:37:20,480 --> 00:37:21,280 Anzu-chan. 611 00:37:22,540 --> 00:37:26,270 Mi scusi! Umm... sai dov'è il banco informazioni da queste parti? 612 00:37:26,270 --> 00:37:28,850 Non lo so. Non ce n'è uno. Tsutsui non è qui. 613 00:37:29,210 --> 00:37:30,500 È giusto? 614 00:37:31,200 --> 00:37:33,750 Bene! Cerchiamo insieme la tua mamma! 615 00:37:33,750 --> 00:37:35,630 Va bene, vieni qui. 616 00:37:39,420 --> 00:37:40,910 Mi scusi! 617 00:37:40,940 --> 00:37:44,070 La mamma di Anzu-chan è qui? 618 00:37:47,680 --> 00:37:50,260 Anzu-chan è proprio qui! 619 00:37:50,260 --> 00:37:52,850 Sua madre è qui? 620 00:37:55,980 --> 00:37:59,230 La mamma di Anzu-chan è qui? 621 00:38:01,540 --> 00:38:03,270 Anzu-chan è proprio qui! 622 00:38:03,270 --> 00:38:04,820 Mi scusi! 623 00:38:05,460 --> 00:38:06,810 Grazie! 624 00:38:09,100 --> 00:38:09,870 Grazie? 625 00:38:09,870 --> 00:38:10,820 Grazie! 626 00:38:11,120 --> 00:38:12,080 Sono così felice! 627 00:38:12,080 --> 00:38:13,990 Grazie! (Niente affatto!) 628 00:38:15,020 --> 00:38:15,970 Ciao! Ciao! 629 00:38:22,170 --> 00:38:23,610 Sono felice per loro. 630 00:38:24,620 --> 00:38:26,100 E' vero! 631 00:38:30,030 --> 00:38:30,690 Dopo! 632 00:38:35,150 --> 00:38:37,050 Dove eravate? 633 00:38:37,050 --> 00:38:37,830 Ero qui! 634 00:38:37,830 --> 00:38:39,060 Bugiardo! 635 00:38:42,300 --> 00:38:45,240 Che cosa? Perché fai quella faccia? 636 00:38:45,240 --> 00:38:47,440 Non è niente. Pensavo solo che fosse piuttosto raro. 637 00:38:47,440 --> 00:38:48,580 Cosa è? 638 00:38:49,440 --> 00:38:51,280 Ti sono sempre piaciuti i bambini? 639 00:38:51,280 --> 00:38:52,630 Mi piacciono! 640 00:38:53,950 --> 00:38:55,430 ero un idiota... 641 00:38:57,340 --> 00:39:01,000 Ero semplicemente portato via da me stesso. 642 00:39:10,740 --> 00:39:12,150 Ascolta questo Sensei! 643 00:39:13,340 --> 00:39:15,990 Sono andato a casa di Tsutsun l'altro giorno ma... 644 00:39:16,480 --> 00:39:19,090 Tutti nella sua famiglia erano persone meravigliose. 645 00:39:21,760 --> 00:39:24,970 Ecco perché Tsutsun è così gentile! 646 00:39:26,690 --> 00:39:29,320 Ti piace davvero Tsutsun-kun, vero? 647 00:39:30,010 --> 00:39:31,720 Non è quello! 648 00:39:32,700 --> 00:39:37,770 Anch'io voglio diventare una persona gentile come Tsutsun. 649 00:39:41,810 --> 00:39:42,900 Tsutsui-kun? 650 00:39:43,500 --> 00:39:45,000 Tsutsui-kun? Cosa c'è che non va? 651 00:39:45,320 --> 00:39:49,050 Tsutsui-kun? Eh? Dove stai andando Tsutsui-kun? 652 00:39:54,870 --> 00:39:56,260 Ehi! 653 00:39:56,780 --> 00:39:58,060 Ehi! 654 00:39:58,750 --> 00:40:00,420 Ehi, piccolo. 655 00:40:05,600 --> 00:40:08,750 EHI. La vita reale è davvero così brutta? 656 00:40:08,750 --> 00:40:10,400 Che dolore. 657 00:40:10,750 --> 00:40:14,150 Sei stato semplicemente preso in giro e hai giocato con te. 658 00:40:14,680 --> 00:40:19,590 Rururu. Torna indietro~ 659 00:40:19,590 --> 00:40:21,750 Riprenditi. 660 00:40:52,640 --> 00:40:56,550 Ho un brutto rash quindi non potrò venirti a prendere. 661 00:40:56,550 --> 00:40:57,720 Che cos'è? 662 00:41:01,240 --> 00:41:02,400 Calmati. 663 00:41:04,110 --> 00:41:06,570 Ho detto che non mi sarei lasciato coinvolgere da nessun altro. 664 00:41:07,780 --> 00:41:10,000 Mi sono calmato un po'. 665 00:41:16,930 --> 00:41:18,830 Stai attento Ayado. 666 00:41:33,550 --> 00:41:34,630 Ti aiuterò. 667 00:41:35,870 --> 00:41:38,320 No, sto bene da solo! 668 00:41:38,320 --> 00:41:39,260 No... 669 00:41:39,260 --> 00:41:41,710 Non importa come lo guardi, non stai bene da solo con tutte queste cose. 670 00:41:41,710 --> 00:41:44,560 Mi aiuterai, ma poi ti dovrò un favore e mi farai fare le pulizie o qualche altro tipo di lavoro più tardi. 671 00:41:44,560 --> 00:41:46,120 È una nuova forma di bullismo? 672 00:41:46,120 --> 00:41:47,660 Scusate, l'ho chiamato bullismo... 673 00:41:47,660 --> 00:41:49,120 Il bullismo di serie B non va bene... 674 00:41:49,120 --> 00:41:50,900 No...questo è un modo così indiretto di farlo... 675 00:41:50,900 --> 00:41:52,500 Mi limiterò a fare le pulizie volontariamente! 676 00:41:52,500 --> 00:41:57,900 Non preoccuparti. In realtà, allo stato attuale, sono un essere umano che ha subito nuove forme di bullismo. 677 00:41:57,900 --> 00:41:58,890 Questo è un motivo più grande per maltrattarmi! 678 00:41:58,890 --> 00:42:00,320 Uno come me che è in fondo... 679 00:42:00,320 --> 00:42:02,170 Verrò vittima di bullismo ancora più duro da parte di qualcuno come te! 680 00:42:02,170 --> 00:42:03,170 Ah, mi dispiace! 681 00:42:03,170 --> 00:42:05,820 E per di più mi parli girando intorno al can per l'aia! 682 00:42:05,830 --> 00:42:06,850 No... 683 00:42:07,510 --> 00:42:09,250 sono in fondo.. 684 00:42:12,190 --> 00:42:14,960 Sono destinato a essere guidato dagli Ouroboros. 685 00:42:14,960 --> 00:42:16,670 Ouroboro... 686 00:42:18,160 --> 00:42:20,830 Ti piace Ezomichi? 687 00:42:23,580 --> 00:42:24,610 Scusa! 688 00:42:26,440 --> 00:42:27,710 Ovviamente Ezomichi lo è ma... 689 00:42:27,710 --> 00:42:29,330 I punti chiave sono il "Jintaku" e il "Mamadesu"! 690 00:42:29,330 --> 00:42:31,780 Lo stile delle celle utilizzato nell'OVA Jintaku era inaspettatamente avvincente! 691 00:42:31,780 --> 00:42:33,150 Ho fatto un applauso prima di rendermene conto! 692 00:42:33,150 --> 00:42:36,050 Giusto! Quando ne fu annunciata la produzione, però, la gente lo odiò alla grande! 693 00:42:36,050 --> 00:42:37,770 Però solo il loro dipartimento è stato vandalizzato! 694 00:42:37,770 --> 00:42:39,490 Ma poi quando è uscito è stata la cosa migliore di sempre! 695 00:42:39,490 --> 00:42:40,830 Questo è dannatamente sicuro! 696 00:42:40,830 --> 00:42:45,210 Jintaku ti lascia con un sentimento di tristezza che non va via! 697 00:42:45,210 --> 00:42:46,550 Ho l'impressione che il media mix sia stato ampliato! 698 00:42:46,550 --> 00:42:47,680 Stanno combattendo con le spalle al muro! 699 00:42:47,680 --> 00:42:49,270 L'editore non è sicuro che sarà compatibile con l'anime! 700 00:42:49,270 --> 00:42:51,740 Anche se vedi solo la trasmissione dello spettacolo puoi vedere che sta ricevendo un trattamento speciale! 701 00:43:12,860 --> 00:43:13,920 Che cosa? 702 00:43:21,910 --> 00:43:23,160 Tsusun... 703 00:43:23,600 --> 00:43:25,120 Sembra che vadano d'accordo. 704 00:43:25,630 --> 00:43:26,690 Beh... 705 00:43:27,580 --> 00:43:30,510 Solo un Web può veramente comprendere un altro Web. 706 00:43:30,510 --> 00:43:33,440 Condividono un legame profondo o qualcosa del genere. 707 00:43:39,670 --> 00:43:40,670 Scusa... 708 00:43:42,050 --> 00:43:43,860 L'annuncio di Parupun è stato meraviglioso! 709 00:43:43,860 --> 00:43:47,720 È stata una tragedia che il regista sostituisse la parte principale e quella precedente... 710 00:43:51,020 --> 00:43:55,310 Mi dispiace. Ti ho appena incontrato per la prima volta e già ti parlo così... 711 00:43:55,310 --> 00:43:56,020 Mi dispiace! 712 00:43:56,020 --> 00:43:59,490 No, anch'io ho parlato della mia giusta parte. 713 00:43:59,950 --> 00:44:01,140 Mi ha reso felice. 714 00:44:03,060 --> 00:44:04,270 Colpa mia! 715 00:44:04,270 --> 00:44:06,820 Quando hai capito che andavi d'accordo con uno sfigato come me devi esserti sentito male! 716 00:44:06,820 --> 00:44:08,360 Non è quello! 717 00:44:08,820 --> 00:44:10,360 Anch'io sono super felice! 718 00:44:10,720 --> 00:44:15,320 Da quando ho iniziato il liceo non riesco a parlare con nessuno delle cose che mi piacciono! 719 00:44:18,800 --> 00:44:20,380 Ecco alcune patate dolci! 720 00:44:21,150 --> 00:44:22,800 È un regalo d'accordo! 721 00:44:22,800 --> 00:44:25,700 Sono un primo anno di nome Ayado! 722 00:44:25,700 --> 00:44:27,460 Per favore, prenditi cura di me! 723 00:44:28,570 --> 00:44:30,250 Sono un ragazzo del terzo anno di nome Tsutsui! 724 00:44:30,250 --> 00:44:32,610 Per favore, prenditi cura anche di me! 725 00:44:33,000 --> 00:44:33,710 SÌ! 726 00:44:41,800 --> 00:44:44,020 Cos'è questo? 727 00:45:02,240 --> 00:45:03,120 Che cosa? 728 00:45:05,800 --> 00:45:06,570 Un igname. 729 00:45:09,990 --> 00:45:10,760 Che cosa? 730 00:45:12,470 --> 00:45:13,230 Qualunque cosa! 731 00:45:13,960 --> 00:45:16,070 È giusto? Dopo! 732 00:45:18,070 --> 00:45:19,630 Cosa intendi con "Più tardi?" 733 00:45:23,230 --> 00:45:24,980 Non voglio "Più tardi!" 734 00:45:26,270 --> 00:45:29,120 Allora... cosa vuoi? 735 00:45:32,200 --> 00:45:33,380 Dimenticatelo! 736 00:45:38,740 --> 00:45:40,050 Non ti comporti in modo strano? 737 00:45:41,530 --> 00:45:43,250 Penso che tu ti stia contraddicendo... 738 00:45:47,310 --> 00:45:48,140 Cavolo.. 739 00:45:58,330 --> 00:45:59,800 Ehi Tsutsun. 740 00:46:01,160 --> 00:46:03,250 Ti stai divertendo con me? 741 00:46:07,170 --> 00:46:08,710 Voglio chiedertelo. 742 00:46:11,410 --> 00:46:14,860 Prendermi in giro e giocare con me è divertente? 743 00:46:15,530 --> 00:46:16,630 Di cosa stai parlando? 744 00:46:16,850 --> 00:46:19,700 Scusa, ho lezione. 745 00:46:35,240 --> 00:46:36,240 Fa male.. 746 00:46:48,310 --> 00:46:50,660 Che succede con quelle patate dolci? 747 00:47:11,770 --> 00:47:15,070 EHI. Dovresti semplicemente rinunciare alla vita reale. 748 00:47:15,430 --> 00:47:17,730 Rompi già con lei. 749 00:47:18,940 --> 00:47:20,370 Hai fatto del tuo meglio! 750 00:47:20,820 --> 00:47:22,100 Ritorno! 751 00:47:49,610 --> 00:47:52,030 Ehi, ehi, ehi! Mitsuya! Andiamo a fare il karaoke! 752 00:47:52,030 --> 00:47:52,480 Sicuro! 753 00:47:52,480 --> 00:47:54,090 Se Mitsuya se ne va, allora ci vado anch'io! 754 00:47:54,540 --> 00:47:55,580 stai andando? 755 00:47:55,030 --> 00:47:56,150 Ehi, ehi, ehi! 756 00:47:58,300 --> 00:47:59,680 Buongiorno! 757 00:48:01,610 --> 00:48:03,940 Ho rotto con la mia ragazza. 758 00:48:05,740 --> 00:48:07,450 Era proprio come hai detto tu. 759 00:48:08,090 --> 00:48:11,490 Dato che ho rotto con lei, per favore esci con lei. 760 00:48:11,950 --> 00:48:12,620 Ehi... 761 00:48:12,830 --> 00:48:13,570 Ma... 762 00:48:13,840 --> 00:48:14,950 Nel caso in cui non esci con lei... 763 00:48:14,950 --> 00:48:18,560 Allora per favore riconosci che non sei stato in grado di dimostrarlo. 764 00:48:18,920 --> 00:48:19,810 Cosa, cosa, cosa? 765 00:48:19,810 --> 00:48:21,910 Eri il sostegno della sua ragazza Igarashi-san? 766 00:48:21,910 --> 00:48:22,710 Sei sincero? 767 00:48:22,710 --> 00:48:24,550 Gli hai chiesto di farlo per te? 768 00:48:24,550 --> 00:48:25,490 Davvero? 769 00:48:27,520 --> 00:48:29,470 Non può essere! 770 00:48:33,750 --> 00:48:35,320 Non darmi quella merda! 771 00:48:37,350 --> 00:48:39,510 Ne ho abbastanza di te che mi guardi dall'alto in basso! 772 00:48:41,200 --> 00:48:44,080 Non riempirti di te stesso, perdente! 773 00:48:46,770 --> 00:48:48,180 Tsusun! 774 00:48:49,650 --> 00:48:50,730 Stai bene? 775 00:49:07,100 --> 00:49:08,220 Cosa vuoi? 776 00:49:10,100 --> 00:49:11,540 Qualcuno come te... 777 00:49:23,280 --> 00:49:25,500 Dovrebbe trasformarsi in polvere spaziale! 778 00:49:33,730 --> 00:49:37,230 Non ci sono danni al cervello. Puoi andare a casa per oggi. 779 00:49:38,140 --> 00:49:40,260 Grazie. 780 00:49:57,570 --> 00:50:01,740 Hai lanciato qualche magia su Iroha? 781 00:50:08,570 --> 00:50:11,720 Per favore, tienilo segreto. 782 00:50:14,350 --> 00:50:16,340 È davvero cambiata dal nulla. 783 00:50:17,730 --> 00:50:19,020 Voglio dire, oggi... 784 00:50:20,230 --> 00:50:22,560 Mi ha davvero sorpreso. 785 00:50:25,440 --> 00:50:26,800 Proprio poco fa.. 786 00:50:27,760 --> 00:50:33,740 Per aiutare una bambina che si era persa, urlava forte. 787 00:50:34,740 --> 00:50:36,690 Ha detto "La madre è qui?" 788 00:50:41,440 --> 00:50:43,180 Pensi che non sia un grosso problema? 789 00:50:45,470 --> 00:50:46,600 Ma sai cosa? 790 00:50:48,160 --> 00:50:52,700 La conosco da molto tempo e non potevo crederci. 791 00:50:54,860 --> 00:51:00,480 Iroha mi ha detto..."Voglio diventare una persona gentile come Tsutsun." 792 00:51:09,470 --> 00:51:11,310 Per favore, abbi più fiducia. 793 00:51:23,140 --> 00:51:24,500 Sono contento... 794 00:51:36,970 --> 00:51:38,840 Non gli chiederò scusa! 795 00:51:40,760 --> 00:51:42,210 mi dispiace... 796 00:51:42,370 --> 00:51:43,530 Sto bene adesso... 797 00:51:43,530 --> 00:51:45,820 Sono incazzato. 798 00:51:48,190 --> 00:51:49,450 Per favore, scusami.. 799 00:51:50,580 --> 00:51:51,710 Messaggio a Ishino-san! 800 00:51:52,090 --> 00:51:53,190 Fallo! 801 00:51:53,830 --> 00:51:54,860 Fretta! 802 00:51:55,290 --> 00:51:56,190 Fretta! 803 00:52:01,280 --> 00:52:03,020 Ho inviato un messaggio al suo telefono e ho inviato il mio ID di linea. 804 00:52:03,020 --> 00:52:04,790 Anche a lei ho mandato un tweet! 805 00:52:04,790 --> 00:52:05,600 Casa! 806 00:52:21,130 --> 00:52:22,860 Sono così felice... 807 00:52:36,590 --> 00:52:39,130 Cosa? Cosa c'è che non va? Sei ferito da qualche parte? 808 00:52:41,270 --> 00:52:42,150 Scusa! 809 00:52:42,820 --> 00:52:44,270 Cosa c'è che non va, Tsutsun? 810 00:52:44,900 --> 00:52:48,390 Ti ho frainteso e ti ho mentito. 811 00:52:48,390 --> 00:52:50,790 Mi dispiace davvero! 812 00:53:01,420 --> 00:53:03,600 Hikari!!!! 813 00:53:04,960 --> 00:53:10,700 Cosa hai fatto a questa signorina!??? 814 00:53:29,250 --> 00:53:31,840 Sorprendente! Hai realizzato tu questo Tsutsun? 815 00:53:32,980 --> 00:53:34,780 Ti ho fatto un regalo di ringraziamento. 816 00:53:40,190 --> 00:53:41,400 Sono Ayado-san. 817 00:53:42,320 --> 00:53:43,440 Ti presenterò! 818 00:53:44,040 --> 00:53:45,520 Questo è il mio migliore amico Ito! 819 00:53:48,440 --> 00:53:49,680 E questo è... 820 00:53:52,210 --> 00:53:53,820 Sono Igarashi Iroha. 821 00:53:55,380 --> 00:53:56,610 Sono la sua ragazza! 822 00:53:59,100 --> 00:54:04,310 Co-co-co-co-cosa è stato? È luminoso! È così luminoso che non riesco a vedere!! 823 00:54:04,310 --> 00:54:07,890 Tsutsui senpai! Sei un po' una persona normale? 824 00:54:10,530 --> 00:54:12,240 Mangiamolo insieme, va bene? 825 00:54:14,200 --> 00:54:17,120 I-I-va bene? Qualcuno come me... 826 00:54:17,120 --> 00:54:18,810 No...lo mangio! 827 00:54:18,810 --> 00:54:23,640 Tutto... è guidato dall'Uroboros! 828 00:54:24,770 --> 00:54:25,650 Accomodati. 829 00:54:27,550 --> 00:54:29,460 M-b-ma va bene? 830 00:54:29,840 --> 00:54:31,600 Ma... va bene? 831 00:54:32,220 --> 00:54:33,200 Perdonami! 832 00:54:35,840 --> 00:54:37,800 Lo capisco! Non avevano un festival di presentazione di nuovi personaggi! 833 00:54:37,800 --> 00:54:39,320 Non ha portato al 3° mandato! 834 00:54:39,320 --> 00:54:42,400 Hanno detto però che il numero di dischi è diminuito! 835 00:54:42,400 --> 00:54:45,030 Potresti annoiarti del dipartimento principale però! 836 00:54:45,030 --> 00:54:47,020 Cosa ne pensi visto che sei un Tsutsui veterano? 837 00:54:47,020 --> 00:54:49,180 Uno come me non perderà tempo. 838 00:54:49,180 --> 00:54:51,190 Amo Ezomichi più di ogni altra cosa in questo mondo. 839 00:54:51,190 --> 00:54:54,260 Non posso semplicemente criticare con calma lo spettacolo. 840 00:54:56,110 --> 00:54:59,620 La pensi allo stesso modo riguardo al regista? 841 00:55:00,450 --> 00:55:03,320 Sei uno di noi! 842 00:55:03,490 --> 00:55:07,000 È davvero impressionante laggiù! Sono stranieri! 843 00:55:08,110 --> 00:55:09,010 Chi sei? 844 00:55:09,730 --> 00:55:11,430 Io ti conosco! Tu sei Igarashi-san, vero? 845 00:55:11,430 --> 00:55:14,910 Sono Ishino! L'istruttore d'amore di Tsutsui! 846 00:55:23,930 --> 00:55:25,810 Stanno tutti bene? 847 00:55:27,630 --> 00:55:29,440 Tsutsui! Tsutsui! 848 00:55:32,270 --> 00:55:33,140 Chiamalo! 849 00:55:33,410 --> 00:55:34,380 Perché? 850 00:55:34,940 --> 00:55:36,720 Chiamalo! Questa è una buona occasione! 851 00:55:37,210 --> 00:55:39,600 L'altro giorno aveva la faccia tutta picchiata! 852 00:55:39,600 --> 00:55:41,960 Ed è stato emarginato dal suo gruppo! 853 00:55:41,960 --> 00:55:44,960 E abbiamo le persone popolari in alto come me 854 00:55:44,960 --> 00:55:47,510 E abbiamo persone perdenti come te nel nostro gruppo, quindi sarà facile per lui unirsi a noi. 855 00:55:47,510 --> 00:55:49,180 Ecco perché...chiamalo! 856 00:55:52,070 --> 00:55:53,270 Va bene? (Avanti! Andiamo!) 857 00:55:54,090 --> 00:55:55,910 Dopotutto faccio molto affidamento su Ishino-san. 858 00:55:56,630 --> 00:55:58,640 No, non sto parlando di quello! 859 00:55:58,810 --> 00:56:01,380 Non sono davvero infastidito da lui. 860 00:56:11,300 --> 00:56:12,810 Così bello! 861 00:56:20,670 --> 00:56:22,200 sono geloso... 862 00:56:27,390 --> 00:56:28,440 Tutto qui? 863 00:56:28,810 --> 00:56:32,440 Con Tsutsui? Sei sincero? Non è davvero sorprendente? 864 00:56:33,140 --> 00:56:36,050 Bene, qualunque cosa! Chiunque prima o poi si sentirà geloso! 865 00:56:36,050 --> 00:56:37,820 Non sono mai stato geloso! 866 00:56:37,820 --> 00:56:42,460 Potresti semplicemente dirgli "Non parlare con nessun'altra ragazza!" 867 00:56:46,710 --> 00:56:47,530 Ma! 868 00:56:47,530 --> 00:56:52,770 Dai! Cavolo! Se non glielo dici apertamente non capirà mai! Ma tipo...non lo capisco! 869 00:56:54,210 --> 00:56:56,410 Lo so... 870 00:56:59,340 --> 00:57:00,500 Che carino! 871 00:57:01,670 --> 00:57:05,790 Sei un talento naturale! Non discrimini! 872 00:57:06,120 --> 00:57:07,880 Un naturale eh? 873 00:57:11,730 --> 00:57:13,180 Ho appena pensato a qualcosa di bello! 874 00:57:18,130 --> 00:57:20,380 Yahoo! 875 00:57:20,380 --> 00:57:22,430 Yahoo! 876 00:57:23,230 --> 00:57:24,840 È così bello! 877 00:57:24,840 --> 00:57:28,430 È proprio come la CG che ha un aspetto super realistico negli anime! 878 00:57:28,430 --> 00:57:29,990 Sono d'accordo con te! 879 00:57:29,990 --> 00:57:32,380 Sei venuto, Ayado-san! Sei venuto davvero! 880 00:57:32,380 --> 00:57:33,080 SÌ! 881 00:57:33,080 --> 00:57:35,050 È una vista eccellente, vero? 882 00:57:35,050 --> 00:57:36,920 Perché mi trovo in un posto come questo? 883 00:57:37,720 --> 00:57:38,960 Questo non va bene! Sono all'inferno! 884 00:57:38,990 --> 00:57:41,290 Pensi che sarò in grado di superare questo evento normale?! 885 00:57:41,800 --> 00:57:44,000 Igarashi-san si sta divertendo, vero? (Sì!) 886 00:57:47,600 --> 00:57:48,470 Puzza di merda! 887 00:57:49,290 --> 00:57:51,300 Bene! Dividiamoci in gruppi! 888 00:57:51,300 --> 00:57:53,450 Ito-san e Ayado-san faranno le pulizie! 889 00:57:53,450 --> 00:57:54,010 Va bene! 890 00:57:54,010 --> 00:57:56,470 Igarashi-san e Tsutsui saranno lo staff del pranzo! 891 00:57:56,480 --> 00:57:56,950 Va bene! 892 00:57:56,950 --> 00:57:58,980 E poi...Mitsuya ed io... 893 00:58:00,120 --> 00:58:01,350 Sarà responsabile delle attività! 894 00:58:01,350 --> 00:58:02,400 Qualcosa è strano! 895 00:58:02,690 --> 00:58:03,500 Andare!! 896 00:58:03,500 --> 00:58:05,150 Andare!! 897 00:58:05,610 --> 00:58:07,530 Aspettare! Mitsuya-kun! 898 00:58:07,690 --> 00:58:10,990 Mitsuya-kun! Tieni duro! Tieni duro! 899 00:58:10,990 --> 00:58:11,680 Dai! Strettamente! 900 00:58:11,680 --> 00:58:12,100 Ahh cavolo! 901 00:58:12,550 --> 00:58:14,600 Sei davvero forte Mitsuya-kun! 902 00:58:14,600 --> 00:58:15,250 Chi? 903 00:58:16,980 --> 00:58:19,810 Santo cielo! Stiamo andando così veloci! 904 00:58:19,910 --> 00:58:21,590 Oh no! Mitsuya-kun! 905 00:58:22,970 --> 00:58:24,820 Mitsuya-kun! Tienimi più forte! 906 00:58:25,500 --> 00:58:28,380 Voi normali! Pop questo! 907 00:58:35,040 --> 00:58:36,840 Va bene. Che ne dici di questo? In inglese. 908 00:58:37,220 --> 00:58:38,160 Toumorokoshi! (Mais) 909 00:58:45,460 --> 00:58:46,250 Ayado-san. 910 00:58:46,250 --> 00:58:49,470 Ho la versione pilota di Parupun, posso prestarla... 911 00:58:52,750 --> 00:58:53,600 Ayado-san? 912 00:58:55,260 --> 00:58:57,460 U-umm...non ho visto niente! 913 00:58:57,460 --> 00:59:00,940 T-non c'è niente laggiù! Sto solo pulendo! 914 00:59:00,940 --> 00:59:03,210 Per prepararmi per il pranzo di domani... sì... 915 00:59:03,210 --> 00:59:04,760 Cosa sto facendo? 916 00:59:05,790 --> 00:59:08,210 Non sto facendo niente del genere! 917 00:59:08,580 --> 00:59:09,430 Cipolla! 918 00:59:10,050 --> 00:59:11,180 Negi! (Cipolla) 919 00:59:11,510 --> 00:59:13,000 Davvero? 920 00:59:19,200 --> 00:59:20,460 Non spingerti oltre. 921 00:59:21,760 --> 00:59:23,440 Sto... bene! 922 00:59:23,440 --> 00:59:24,510 Ahi! 923 00:59:27,260 --> 00:59:31,100 Mabuchi-sensei! Mabuchi-sensei! 924 00:59:32,030 --> 00:59:33,790 Mabuchi-sensei! 925 00:59:39,670 --> 00:59:41,360 Sono felice che non fosse così profondo. 926 00:59:42,580 --> 00:59:43,510 Grazie! 927 00:59:44,570 --> 00:59:46,720 Lo farò! Ho finito con le pulizie! 928 00:59:47,040 --> 00:59:48,610 Tsutsui senpai! Ehm... 929 00:59:48,610 --> 00:59:49,350 Va tutto bene! 930 00:59:49,350 --> 00:59:50,690 Questi sono lavati? 931 00:59:50,690 --> 00:59:52,030 Li taglierò! 932 00:59:58,710 --> 01:00:00,480 Ti stai divertendo? 933 01:00:00,480 --> 01:00:02,480 EHI! Qualcun altro lo cavalca! EHI! 934 01:00:05,760 --> 01:00:07,680 Ferma questa cosa!! 935 01:00:07,680 --> 01:00:09,550 Va bene se sono così vicini? 936 01:00:09,550 --> 01:00:10,190 Santo cielo! Santo cielo! 937 01:00:11,040 --> 01:00:12,760 Mitsuya! È in fiamme! È in fiamme! 938 01:00:12,760 --> 01:00:15,010 Questo è brutto! Brucerà! Si scioglierà! 939 01:00:15,010 --> 01:00:16,660 È fatto!!! 940 01:00:17,260 --> 01:00:18,750 Qui! Mitsuya! 941 01:00:20,120 --> 01:00:21,400 Non lo farò! 942 01:00:21,400 --> 01:00:22,900 È bruciato fino a diventare croccante, vero? 943 01:00:23,430 --> 01:00:24,370 Sorprendente! 944 01:00:28,350 --> 01:00:31,700 Non posso più farlo! Il mio corpo non ha resistenza a questo evento normativo definitivo! 945 01:00:32,610 --> 01:00:33,500 Ehi, ehi, ehi! 946 01:00:33,800 --> 01:00:34,860 Tsusun! 947 01:00:34,860 --> 01:00:35,900 E' un idiota, vero? 948 01:00:36,520 --> 01:00:38,280 Vado a guardarlo! 949 01:00:44,180 --> 01:00:45,170 Va bene? 950 01:00:47,820 --> 01:00:50,380 Se è Ayado-san... dovrebbe andare tutto bene! 951 01:00:53,220 --> 01:00:55,380 Sembra delizioso! 952 01:01:09,510 --> 01:01:10,850 S-Senpai... 953 01:01:16,700 --> 01:01:18,250 Sta dormendo? 954 01:02:07,030 --> 01:02:10,650 Tsutsui senpai..Io... 955 01:02:19,310 --> 01:02:22,780 S-scusa... 956 01:02:27,540 --> 01:02:28,800 Scusa! 957 01:02:30,230 --> 01:02:30,670 Sono davvero... 958 01:02:30,670 --> 01:02:32,150 Non scusarti! 959 01:02:41,400 --> 01:02:42,870 Eh? Cosa c'è che non va? 960 01:02:42,870 --> 01:02:44,040 Ho dimenticato qualcosa! 961 01:02:48,360 --> 01:02:49,110 Mitsuya-kun... 962 01:02:49,110 --> 01:02:50,050 L'hai fatto apposta! 963 01:02:53,820 --> 01:02:55,610 Eh? Ayado-san? 964 01:03:00,000 --> 01:03:01,150 Cosa dovrei fare? 965 01:03:03,480 --> 01:03:04,390 Io... 966 01:03:06,040 --> 01:03:06,990 Io... 967 01:03:09,220 --> 01:03:10,700 Ayado-san! 968 01:03:19,800 --> 01:03:21,280 Imbecille! Che cosa hai fatto? 969 01:03:21,280 --> 01:03:22,310 Ho dormito! 970 01:03:22,680 --> 01:03:25,100 È nel posto dove cucinavamo i marshmallow. 971 01:03:26,360 --> 01:03:28,340 No, non dire "Oh"! 972 01:03:28,690 --> 01:03:29,600 Andare!! 973 01:03:40,800 --> 01:03:42,020 Cavolo! 974 01:03:42,520 --> 01:03:45,060 Penso che avrei potuto farlo adesso! 975 01:03:45,240 --> 01:03:47,400 Quei ragazzi sono comunque dei rompicoglioni. 976 01:03:49,930 --> 01:03:50,920 Sei così gentile... 977 01:03:50,920 --> 01:03:52,010 Non lo sono! 978 01:03:53,400 --> 01:03:54,770 Mitsuya-kun... 979 01:03:54,770 --> 01:03:56,170 Cosa vuoi? 980 01:04:06,540 --> 01:04:07,930 Va bene? 981 01:04:10,190 --> 01:04:11,550 Ito Senpai? 982 01:04:14,610 --> 01:04:16,480 Tutti si sono divertiti ma... 983 01:04:17,940 --> 01:04:20,750 A causa mia... 984 01:04:21,380 --> 01:04:22,760 Ho incasinato tutto! 985 01:04:26,660 --> 01:04:28,430 Stai parlando di Tsutsui? 986 01:04:31,920 --> 01:04:35,120 Cosa dovrei fare? 987 01:04:35,440 --> 01:04:38,940 Igarashi-san adesso lo sa... 988 01:04:39,230 --> 01:04:40,200 Ecco perché... 989 01:04:40,730 --> 01:04:43,710 Dovrei semplicemente rinunciare a Tsutsui senpai. 990 01:04:45,820 --> 01:04:47,240 Lo so ma.. 991 01:04:49,950 --> 01:04:51,030 Io... 992 01:04:53,440 --> 01:04:55,450 Sono il peggiore, vero? 993 01:05:06,680 --> 01:05:08,950 Cosa ti piace di Tsutsui? 994 01:05:18,130 --> 01:05:19,460 È gentile. 995 01:05:20,920 --> 01:05:22,440 Pensa ai suoi amici. 996 01:05:23,180 --> 01:05:26,790 Ma...è un po' imbarazzante però... 997 01:05:28,520 --> 01:05:32,010 Non discrimina nessuno. 998 01:05:35,620 --> 01:05:38,040 E' la persona che amo di più al mondo! 999 01:05:46,660 --> 01:05:48,160 Puoi aprire la porta? 1000 01:06:06,610 --> 01:06:09,810 Ito Senpai! Grazie! A causa tua io... 1001 01:06:09,810 --> 01:06:10,800 Ayado-san. 1002 01:06:21,500 --> 01:06:23,590 Attraversa il mio cadavere (il titolo di un gioco per PSP) 1003 01:06:27,740 --> 01:06:28,560 Mi scusi? 1004 01:06:38,310 --> 01:06:39,390 Com'è andata? 1005 01:06:40,160 --> 01:06:42,310 Sono andato al negozio dei marshmallow e ho visto solo marshmallow. 1006 01:06:43,810 --> 01:06:46,080 Lei non era lì. 1007 01:06:50,180 --> 01:06:51,080 Correre! 1008 01:06:52,960 --> 01:06:54,960 Lei è in questa zona! 1009 01:06:56,170 --> 01:06:57,740 Aspetta Tsutsui! 1010 01:07:01,360 --> 01:07:03,970 Scusa Ito. Possiamo aspettare più tardi? 1011 01:07:05,390 --> 01:07:06,710 Questo è qualcosa di importante. 1012 01:07:14,310 --> 01:07:15,340 Tsutsui. 1013 01:07:17,920 --> 01:07:19,560 Mi piaci. 1014 01:07:25,100 --> 01:07:26,810 Questo è piuttosto importante, vero? 1015 01:07:27,480 --> 01:07:28,340 È. 1016 01:07:29,660 --> 01:07:33,480 Stai parlando di... come amico? 1017 01:07:34,130 --> 01:07:34,880 NO... 1018 01:07:37,130 --> 01:07:39,690 Sono sentimenti d'amore. 1019 01:07:50,650 --> 01:07:52,830 Sei gentile con tutti. 1020 01:07:55,140 --> 01:07:56,710 Pensi ai tuoi amici. 1021 01:08:00,120 --> 01:08:03,670 Sei goffo ma non discrimini nessuno. 1022 01:08:06,060 --> 01:08:08,130 Sei la persona che amo di più al mondo. 1023 01:08:15,900 --> 01:08:17,770 Ho accettato i tuoi sentimenti. 1024 01:08:21,300 --> 01:08:25,490 Ma... ce l'ho. 1025 01:08:28,470 --> 01:08:29,470 Ecco perché... 1026 01:08:33,200 --> 01:08:34,150 Scusa! 1027 01:08:39,340 --> 01:08:40,990 E da qui in poi... 1028 01:08:42,150 --> 01:08:44,080 Potrebbe essere egoistico ma... 1029 01:08:45,780 --> 01:08:49,880 Sarai ancora mio amico? 1030 01:08:56,880 --> 01:08:58,670 Questa era comunque la mia intenzione. 1031 01:08:59,740 --> 01:09:01,680 Sbrigati e vai dove si trova Igarashi-san! 1032 01:09:16,490 --> 01:09:18,090 Grazie! 1033 01:09:46,500 --> 01:09:47,980 Dove sei!? 1034 01:09:48,790 --> 01:09:51,510 Lasciami in pace! Tornerò presto. 1035 01:09:51,510 --> 01:09:53,830 Non sottovalutare la foresta normale di notte! 1036 01:09:53,830 --> 01:09:55,420 Ho paura di rimanere incagliato! 1037 01:09:55,420 --> 01:09:59,010 Cosa farai se si presenta un animale selvatico? Stai per morire! 1038 01:10:06,150 --> 01:10:07,530 Tsusun.. 1039 01:10:08,160 --> 01:10:10,440 Perché esci con me? 1040 01:10:11,790 --> 01:10:13,510 Mi hai detto che uscivo con te! 1041 01:10:19,930 --> 01:10:20,680 EHI! 1042 01:10:21,910 --> 01:10:25,310 E tu? Non so perché esci con me! 1043 01:10:28,260 --> 01:10:29,320 È perché.. 1044 01:10:30,570 --> 01:10:31,920 È perché sei... 1045 01:10:33,320 --> 01:10:35,900 C-c... 1046 01:10:36,530 --> 01:10:38,200 Carino!! 1047 01:10:44,680 --> 01:10:46,700 Sei carino ma quello che dici non è carino! 1048 01:10:47,550 --> 01:10:51,520 Esci con un ragazzino come me senza preoccuparti di tutte quelle cose. 1049 01:10:52,090 --> 01:10:55,440 Uscirai con me anche dopo aver conosciuto la mia fastidiosa famiglia! 1050 01:10:56,660 --> 01:10:58,700 Penso che tu sia decisamente ben educato! 1051 01:10:59,320 --> 01:11:04,270 Sei un po' invadente ma penso che vada bene! 1052 01:11:06,460 --> 01:11:07,560 Io... 1053 01:11:08,220 --> 01:11:12,040 Grazie a te ora posso fare molte più cose! 1054 01:11:13,780 --> 01:11:16,060 Inoltre... anche la tua risata è davvero carina! 1055 01:11:16,060 --> 01:11:18,130 l'ho detto anch'io... 1056 01:11:19,670 --> 01:11:21,360 Comunque! Tu... 1057 01:11:22,090 --> 01:11:23,890 Sei fantastico! 1058 01:11:25,830 --> 01:11:27,080 Ecco perché... 1059 01:11:35,390 --> 01:11:36,560 Ecco perché... 1060 01:11:42,130 --> 01:11:44,320 Perché esci con me? 1061 01:11:45,660 --> 01:11:47,360 Non capisco affatto. 1062 01:12:05,540 --> 01:12:06,680 Stai bene? 1063 01:12:14,000 --> 01:12:15,190 Scusa... 1064 01:12:15,860 --> 01:12:17,730 Ho fatto di nuovo qualcosa, vero? 1065 01:12:48,480 --> 01:12:51,450 Questo... ehm... 1066 01:12:52,300 --> 01:12:54,100 Queste non sono delle scuse ma... 1067 01:12:55,000 --> 01:12:55,790 Ehm... 1068 01:12:57,280 --> 01:12:58,510 Questo è un regalo! 1069 01:13:02,780 --> 01:13:03,770 Oh no! 1070 01:13:18,540 --> 01:13:19,640 Questo è... 1071 01:13:31,600 --> 01:13:33,230 ne ho uno.. 1072 01:13:34,710 --> 01:13:36,260 Una ragazza magica. 1073 01:13:41,170 --> 01:13:45,130 Io...riparerò la bacchetta. 1074 01:13:48,640 --> 01:13:52,100 Anch'io voglio diventare una ragazza magica. 1075 01:13:59,850 --> 01:14:01,290 L'hai usato. 1076 01:14:01,940 --> 01:14:03,180 Magia. 1077 01:14:08,790 --> 01:14:09,620 Su di me. 1078 01:15:17,380 --> 01:15:18,460 È vivo? 1079 01:15:18,460 --> 01:15:21,790 È morto. Il suo cuore si è spezzato dopo quel rifiuto. 1080 01:15:22,180 --> 01:15:24,420 Mi dispiace...Ito-san... 1081 01:15:24,710 --> 01:15:26,280 Cosa farai Tsutsun? 1082 01:15:27,720 --> 01:15:28,640 Io... 1083 01:15:29,390 --> 01:15:31,380 Sarò sempre il suo migliore amico! 1084 01:15:35,020 --> 01:15:36,530 È Halloween! 1085 01:15:38,240 --> 01:15:39,780 È Halloween! 1086 01:15:39,770 --> 01:15:41,230 Succede solo una volta all'anno. 1087 01:15:41,230 --> 01:15:43,940 E' l'evento che ti permette di fare cosplay liberamente! 1088 01:15:43,940 --> 01:15:45,710 Halloween! 1089 01:15:46,320 --> 01:15:47,620 La città si colora in 2D! 1090 01:15:47,620 --> 01:15:50,560 L'oppressione contro di noi è cessata per un giorno intero! È Halloween! 1091 01:15:50,560 --> 01:15:52,400 Halloween! 1092 01:15:53,740 --> 01:15:54,960 Halloween? 1093 01:15:56,500 --> 01:15:58,090 Halloween! 1094 01:15:59,780 --> 01:16:02,170 È Halloween! 1095 01:16:05,780 --> 01:16:13,030 Signore e signori! È la notte di Halloween! 1096 01:17:28,760 --> 01:17:31,100 Buonasera... 1097 01:17:35,170 --> 01:17:38,680 Questo è Biancaneve Ezomichi nell'episodio 22 della seconda stagione. 1098 01:17:44,420 --> 01:17:46,200 Dove stiamo andando Tsutsun? 1099 01:17:54,920 --> 01:17:56,230 Ti sta davvero bene! 1100 01:17:59,360 --> 01:18:00,820 Ti sta davvero bene! 1101 01:18:01,160 --> 01:18:02,300 Toglilo. 1102 01:18:05,160 --> 01:18:09,260 Mi piace stare con te dal profondo del mio cuore. 1103 01:18:12,170 --> 01:18:13,490 Anche io! 1104 01:18:31,260 --> 01:18:31,840 EHI! 1105 01:18:31,840 --> 01:18:32,760 EHI! Tsusun! 1106 01:18:34,340 --> 01:18:35,400 Tsusun! 1107 01:18:35,400 --> 01:18:36,320 EHI! 1108 01:18:59,870 --> 01:19:01,610 È ora. 1109 01:19:24,700 --> 01:19:25,440 EHI! 1110 01:19:27,170 --> 01:19:29,430 Cosa c'è che non va? Stai bene? 1111 01:19:34,360 --> 01:19:35,560 Tsutsun. 1112 01:19:38,590 --> 01:19:46,020 Ci frequentiamo già da sei mesi, vero? 1113 01:19:50,010 --> 01:19:53,130 Questa è...la situazione. 1114 01:19:57,070 --> 01:19:58,040 Aspettare! 1115 01:19:58,370 --> 01:20:00,850 Non capisco! Cosa ti prende all'improvviso? 1116 01:20:01,800 --> 01:20:03,140 Ti trasferisci da qualche parte? 1117 01:20:03,690 --> 01:20:05,130 Cosa stai dicendo? 1118 01:20:09,210 --> 01:20:10,430 Tsutsun. 1119 01:20:12,510 --> 01:20:13,620 Sai cosa? 1120 01:20:16,330 --> 01:20:21,180 Ho un brutto bug proprio qui.... 1121 01:20:22,700 --> 01:20:25,300 E' uno scherzo, vero? 1122 01:20:28,170 --> 01:20:29,200 E' la verità. 1123 01:20:31,340 --> 01:20:33,730 Devo sterminarlo. 1124 01:20:38,300 --> 01:20:45,340 Non sanno....se l'intervento avrà successo. 1125 01:20:47,830 --> 01:20:49,020 Ecco perché... 1126 01:20:50,660 --> 01:20:51,810 Mi dispiace. 1127 01:20:54,070 --> 01:20:55,490 Questo è un addio. 1128 01:20:57,590 --> 01:20:59,970 Allora... per favore, prenditi cura di me per sei mesi! 1129 01:20:59,970 --> 01:21:05,030 Ho... un brutto insetto nella mia testa. 1130 01:21:05,030 --> 01:21:07,330 Mabuchi-sensei! Sta davvero bene? 1131 01:21:07,330 --> 01:21:09,540 Non avrà un arresto cardiaco o qualcosa di tragico del genere dopo... 1132 01:21:09,540 --> 01:21:10,690 Non lo è! 1133 01:21:10,690 --> 01:21:13,860 Quella ragazza sa usare la magia, eh? 1134 01:21:18,310 --> 01:21:19,510 Che bello... 1135 01:21:19,750 --> 01:21:22,750 Anch'io voglio poter usare la magia.... 1136 01:21:28,490 --> 01:21:29,300 Scusa! 1137 01:21:35,590 --> 01:21:36,650 Tsutsun. 1138 01:21:40,250 --> 01:21:42,080 Dimenticati di me. 1139 01:21:59,500 --> 01:22:00,860 Non piangere. 1140 01:22:01,440 --> 01:22:02,600 Tsutsun. 1141 01:22:46,370 --> 01:22:48,370 5 anni dopo. 1142 01:22:53,790 --> 01:22:57,750 Da allora è scomparsa. 1143 01:23:02,850 --> 01:23:04,340 Il modo in cui sono finite le cose... 1144 01:23:04,980 --> 01:23:07,200 Gli anime sono appena andati a fuoco. 1145 01:23:09,690 --> 01:23:10,920 Era assurdo. 1146 01:23:11,390 --> 01:23:13,150 Ho avuto una brutta fine irrazionale. 1147 01:23:30,470 --> 01:23:31,210 Ma... 1148 01:23:33,390 --> 01:23:35,690 Questo non era un evento dell'anime. 1149 01:23:48,770 --> 01:23:49,890 È la realtà. 1150 01:24:04,910 --> 01:24:05,840 Inteso. 1151 01:24:07,330 --> 01:24:09,110 Andrò a casa per oggi. 1152 01:24:10,040 --> 01:24:10,630 SÌ. 1153 01:24:12,050 --> 01:24:13,420 Buon lavoro oggi. 1154 01:25:26,860 --> 01:25:28,080 Grazie a Dio... 1155 01:25:30,260 --> 01:25:32,000 Sono così felice... 1156 01:25:50,930 --> 01:25:52,440 Sono così felice... 1157 01:26:00,050 --> 01:26:02,450 Chi potresti essere? 1158 01:26:06,080 --> 01:26:08,120 No...io... 1159 01:26:08,120 --> 01:26:09,160 Tsutsui! 1160 01:26:09,160 --> 01:26:11,260 Mi chiamavi Tsutsun al liceo! (Uhm...) 1161 01:26:11,260 --> 01:26:12,360 Mi dispiace! 1162 01:26:14,080 --> 01:26:16,210 Non capisco davvero! 1163 01:26:16,210 --> 01:26:18,260 No, perché no? 1164 01:26:18,620 --> 01:26:20,500 Tsutsui! Tsusun! 1165 01:26:20,860 --> 01:26:22,360 È Tsutsun! Tsusun! 1166 01:26:22,360 --> 01:26:23,540 Mi dispiace! 1167 01:26:35,400 --> 01:26:39,170 Tsutsui-kun...giusto? 1168 01:26:48,080 --> 01:26:50,610 Sorprendente! 1169 01:26:51,070 --> 01:26:53,040 Non è ancora finita! 1170 01:26:53,440 --> 01:26:55,980 Biririn! 1171 01:27:01,830 --> 01:27:02,980 Tsutsui-kun. 1172 01:27:06,000 --> 01:27:10,740 L'Iroha che vedi adesso non si ricorda di te. 1173 01:27:12,970 --> 01:27:15,240 Ha subito un intervento chirurgico al cervello.... 1174 01:27:16,210 --> 01:27:19,710 È viva! L'intervento è stato un successo, vero? 1175 01:27:20,960 --> 01:27:22,830 Ha avuto successo... 1176 01:27:24,220 --> 01:27:25,700 Beh...non posso dirlo. 1177 01:27:28,110 --> 01:27:29,870 Una volta terminato l'intervento... 1178 01:27:31,420 --> 01:27:34,510 Entrò in uno stato catatonico per molto tempo. 1179 01:27:35,600 --> 01:27:39,530 Pochi mesi dopo riprese miracolosamente conoscenza ma... 1180 01:27:41,340 --> 01:27:43,610 Aveva un grave deficit di memoria. 1181 01:27:46,500 --> 01:27:49,220 Non ricorda davvero cosa sia successo prima dell'intervento. 1182 01:27:49,490 --> 01:27:50,440 Naturalmente... 1183 01:27:51,710 --> 01:27:53,100 Ciò significa anche tu. 1184 01:27:57,470 --> 01:27:59,640 In tal caso se le parlo forse si ricorderà! 1185 01:27:59,650 --> 01:28:00,170 Smettila. 1186 01:28:00,170 --> 01:28:01,490 Perché!? 1187 01:28:01,690 --> 01:28:03,220 Se le parlo potrebbe riacquistare la memoria... 1188 01:28:03,220 --> 01:28:05,150 È così da 5 anni! 1189 01:28:05,800 --> 01:28:08,450 Hai mai pensato a come si sente? 1190 01:28:09,540 --> 01:28:11,870 Non sa niente di se stessa! 1191 01:28:15,150 --> 01:28:18,420 18 anni della sua memoria sono scomparsi! 1192 01:28:18,880 --> 01:28:20,460 Lo capisci? 1193 01:28:21,830 --> 01:28:23,370 Le stai facendo del male. 1194 01:28:24,210 --> 01:28:26,190 Stai cercando disperatamente di evocare qualcosa in lei! 1195 01:28:36,260 --> 01:28:37,690 Da quando ha perso la memoria... 1196 01:28:39,370 --> 01:28:41,390 Mi sono avvicinato a lei. 1197 01:28:44,540 --> 01:28:46,760 È diverso dai 6 mesi che hai passato con lei. 1198 01:28:52,750 --> 01:28:54,580 Se stai pensando al suo benessere... 1199 01:28:55,080 --> 01:28:56,220 Dimenticati di lei. 1200 01:29:09,630 --> 01:29:11,490 Mi sposerò con Iroha. 1201 01:29:46,280 --> 01:29:47,270 Oggi... 1202 01:29:47,690 --> 01:29:48,330 Sì? 1203 01:29:49,110 --> 01:29:52,160 Un uomo che non conoscevo mi ha parlato. 1204 01:29:54,790 --> 01:29:56,040 L'ho visto. 1205 01:29:58,400 --> 01:29:59,530 Non preoccuparti. 1206 01:30:00,180 --> 01:30:04,230 Ti stava chiamando ma sembrava che ti avesse scambiato per qualcun altro. 1207 01:30:05,180 --> 01:30:06,060 È giusto? 1208 01:30:13,390 --> 01:30:14,830 Dove dovremmo andare dopo? 1209 01:30:15,220 --> 01:30:16,630 Va bene se andiamo davanti a casa tua? 1210 01:30:17,020 --> 01:30:17,980 Grazie! 1211 01:30:19,050 --> 01:30:21,450 Per essere uscito con me a causa del mio egoismo. 1212 01:30:22,890 --> 01:30:24,390 Non preoccuparti. 1213 01:30:25,180 --> 01:30:27,590 Questo è importante per il nostro futuro. 1214 01:30:51,420 --> 01:30:52,510 Uhm! 1215 01:31:08,970 --> 01:31:10,120 Ehm... 1216 01:31:11,550 --> 01:31:15,550 Non eri mio amico prima? 1217 01:31:18,720 --> 01:31:21,370 Voglio sapere! 1218 01:31:21,370 --> 01:31:22,720 Su me stesso. 1219 01:31:28,350 --> 01:31:29,480 Io... 1220 01:31:37,380 --> 01:31:40,290 Mi dispiace per l'altro giorno. 1221 01:31:42,250 --> 01:31:43,700 Ho sbagliato persona. 1222 01:31:47,290 --> 01:31:48,670 C'era... 1223 01:31:51,960 --> 01:31:54,590 C'era un amico che avevo sempre aspettato di incontrare di nuovo. 1224 01:31:56,290 --> 01:31:57,560 Ero super emozionato. 1225 01:31:59,010 --> 01:32:00,240 Mi dispiace. 1226 01:32:02,600 --> 01:32:04,330 Se ci penso... 1227 01:32:04,970 --> 01:32:06,390 Non le assomigli affatto. 1228 01:32:13,960 --> 01:32:15,200 È giusto? 1229 01:32:20,840 --> 01:32:21,800 Più tardi... 1230 01:32:32,230 --> 01:32:33,480 Uhm! 1231 01:32:40,260 --> 01:32:42,130 Sarebbe bello se li incontrassi! 1232 01:32:42,940 --> 01:32:44,550 Quella persona... 1233 01:33:11,770 --> 01:33:13,310 Dall'anime di questa stagione... 1234 01:33:13,710 --> 01:33:14,840 Quale stai vedendo? 1235 01:33:15,990 --> 01:33:18,840 Ne ho registrati alcuni, ma il lavoro è stato davvero impegnativo. 1236 01:33:19,760 --> 01:33:23,420 L'anime di questa stagione "Ore Bishou" sta ridipingendo la storia. 1237 01:33:23,670 --> 01:33:25,330 È un peccato per chiunque l'abbia lasciato cadere dopo l'episodio 1. 1238 01:33:25,330 --> 01:33:25,980 Certamente. 1239 01:33:26,300 --> 01:33:28,870 Non avendo un genere, ha creato un nuovo genere. 1240 01:33:28,870 --> 01:33:32,180 È piuttosto sorprendente una volta che ti rendi conto che è una cosa robotica e una cosa in loop. 1241 01:33:33,760 --> 01:33:35,730 Non hai visto l'ultimo episodio, vero Tsutsui? 1242 01:33:36,740 --> 01:33:38,370 Posso dire che stai improvvisando. 1243 01:33:39,290 --> 01:33:40,210 Colpa mia. 1244 01:33:42,720 --> 01:33:43,630 Tsutsui. 1245 01:33:45,080 --> 01:33:47,020 Igarashi-san si sta per sposare. 1246 01:33:50,970 --> 01:33:51,960 È giusto? 1247 01:33:53,420 --> 01:33:55,610 Non ti sto invitando! 1248 01:33:56,080 --> 01:34:00,040 Al giorno d'oggi puoi semplicemente cercare qualsiasi cosa su Internet. 1249 01:34:01,570 --> 01:34:02,580 E' vero. 1250 01:34:05,290 --> 01:34:10,880 Non sapere della malattia di Igarashi-san deve averti fatto provare molto rammarico. 1251 01:34:15,510 --> 01:34:19,420 Non avrei mai pensato che avesse una malattia pericolosa per la vita. 1252 01:34:20,070 --> 01:34:24,600 Penso... che sia perché Igarashi-san viveva la vita al massimo. 1253 01:34:29,820 --> 01:34:35,570 Mi chiedo se potrebbe dimenticare completamente la sua malattia e divertirsi quando è con te? 1254 01:34:36,640 --> 01:34:40,340 È proprio come se la magia fosse stata lanciata su di lei. 1255 01:34:48,260 --> 01:34:51,770 Questa... è davvero la fine di tutto? 1256 01:34:55,340 --> 01:34:59,520 Voglio che sia felice. 1257 01:35:03,960 --> 01:35:08,080 C'è qualcosa di meglio di così? 1258 01:35:20,380 --> 01:35:23,770 Hai aspettato questo per molto tempo. 1259 01:35:23,770 --> 01:35:28,120 Mabuchi Shingo-san e Igarashi Iroha-san hanno fatto il loro ingresso. 1260 01:35:28,570 --> 01:35:31,000 Per favore, fate loro un grande applauso! 1261 01:35:36,010 --> 01:35:41,480 Per favore applauditeli per essersi avvicinati e aver fatto il passo successivo. 1262 01:35:44,400 --> 01:35:47,780 Avremo un rappresentante per tutti coloro che sono riuniti qui oggi. 1263 01:35:48,110 --> 01:35:51,350 Per favore concedetevi una piccola presentazione e un saluto. 1264 01:35:51,820 --> 01:35:55,940 Allora, per favore, fai gli onori di casa Kinoshita-sama. 1265 01:36:14,760 --> 01:36:19,220 Per favore, permettimi di presentarmi. Sono estremamente onorato...non ho paura... 1266 01:36:19,220 --> 01:36:19,950 Calmati. 1267 01:36:21,170 --> 01:36:23,050 Sono Ishino Arisa. 1268 01:36:27,110 --> 01:36:32,100 Noi... siamo gli amici di Igarashi-san del liceo. 1269 01:36:33,540 --> 01:36:38,310 Per favore, lasciateci dire qualche parola come suoi amici. 1270 01:36:40,650 --> 01:36:42,000 Igarashi-san. 1271 01:36:42,730 --> 01:36:46,390 Sono felice di aver realizzato per te il costume cosplay di Ezomichi. 1272 01:36:47,520 --> 01:36:53,250 È stata la prima volta che mi sono divertito così tanto a organizzare un evento del genere con un amico. 1273 01:36:56,180 --> 01:37:04,180 Ero davvero felice quando mangiavamo insieme la merenda nel cortile. 1274 01:37:05,200 --> 01:37:08,730 Sei stato un meraviglioso senpai Igarashi-san. 1275 01:37:09,380 --> 01:37:11,230 Volevo essere come te un giorno. 1276 01:37:14,400 --> 01:37:16,380 Ho sempre pensato che fossi una brava donna. 1277 01:37:18,410 --> 01:37:19,330 Ma... 1278 01:37:20,020 --> 01:37:21,360 Mi hai colpito.. 1279 01:37:22,100 --> 01:37:24,490 Sei stato incredibilmente freddo con me.. 1280 01:37:26,070 --> 01:37:28,110 La mia impressione su di te è cambiata, ma... 1281 01:37:30,900 --> 01:37:35,070 Penso che tu sia stato meglio così. 1282 01:37:37,890 --> 01:37:43,490 Al campo... quando sei scappato nella foresta... 1283 01:37:44,350 --> 01:37:46,890 Pensavo che fossi un vero rompicoglioni, ma... 1284 01:37:47,420 --> 01:37:49,610 Eri carino quindi ti ho perdonato! 1285 01:37:52,010 --> 01:37:53,490 Ci siamo divertiti molto! 1286 01:38:01,180 --> 01:38:05,560 Ti sta davvero bene stare laggiù? 1287 01:38:33,090 --> 01:38:37,260 Grazie. 1288 01:39:00,500 --> 01:39:02,910 Questo è un regalo di congratulazioni. 1289 01:39:03,910 --> 01:39:04,820 Per te. 1290 01:39:05,850 --> 01:39:07,860 Viene da un amico che ha sempre desiderato vederti. 1291 01:39:25,960 --> 01:39:27,730 Mi dispiace per avervi disturbato. 1292 01:39:35,420 --> 01:39:38,970 Avevamo intenzione di far dire qualche parola ai parenti e agli amici della sposa, ma... 1293 01:39:39,160 --> 01:39:43,570 Voi due dovete essere scioccati da questa improvvisa sorpresa. 1294 01:39:44,430 --> 01:39:47,750 Allora, scusa per la lunga attesa Kinoshita-sama. 1295 01:39:47,750 --> 01:39:51,370 Si prega di fare una piccola introduzione e un saluto. 1296 01:39:58,900 --> 01:40:00,480 Bentornato a casa! 1297 01:40:03,500 --> 01:40:04,730 EHI. 1298 01:40:04,730 --> 01:40:09,200 E' proprio come hai detto tu. Dopotutto il mondo 3D è una merda. 1299 01:40:13,570 --> 01:40:18,740 Non importa quanti anni sarai con noi, non ti abbandoneremo. 1300 01:40:19,940 --> 01:40:22,850 Non ti faremo del male né ti faremo preoccupare! 1301 01:40:22,850 --> 01:40:25,090 Puoi premere il pulsante di ripristino quanto vuoi. 1302 01:40:25,090 --> 01:40:29,370 Dai! Aspetto! Biririn! Bururu! 1303 01:40:38,390 --> 01:40:40,210 Yahoo! 1304 01:40:40,210 --> 01:40:42,800 È così divertente! 1305 01:40:48,990 --> 01:40:50,500 Yahoo! 1306 01:40:58,330 --> 01:41:01,690 EHI. Dovresti già dimenticartene. 1307 01:41:04,160 --> 01:41:05,130 Non voglio. 1308 01:41:06,910 --> 01:41:07,770 Non voglio dimenticare. 1309 01:41:07,770 --> 01:41:10,330 Per quanto tempo lo dirai? 1310 01:41:10,330 --> 01:41:12,010 Lei era il mio tutto! 1311 01:41:14,940 --> 01:41:18,930 Io non potevo fare niente ma lei poteva fare tutto! 1312 01:41:19,980 --> 01:41:23,050 Non c'è modo che io possa dimenticarla! 1313 01:41:23,480 --> 01:41:25,870 Allora è così che andrà? 1314 01:41:25,870 --> 01:41:30,570 Se attraversi quella porta pensi che quella ragazza ti aspetterà? 1315 01:41:31,070 --> 01:41:33,050 Questo non è un anime! 1316 01:42:17,220 --> 01:42:21,890 Non esistono miracoli o magie nella vita reale! 1317 01:42:28,600 --> 01:42:29,750 So che. 1318 01:42:30,180 --> 01:42:33,010 Allora accetti il ​​finale deprimente? 1319 01:42:34,060 --> 01:42:35,510 Non c'è modo di farlo. 1320 01:42:38,660 --> 01:42:41,480 Se paragono la mia vita a com'era quando stavo con lei.... 1321 01:42:42,570 --> 01:42:44,430 Ero sempre diretto verso il lieto fine. 1322 01:42:49,220 --> 01:42:53,520 Io...voglio vivere in un mondo in cui lei è lì. 1323 01:42:58,400 --> 01:43:03,330 Anche se questo significa che non posso stare con lei. 1324 01:43:21,620 --> 01:43:26,320 Conosci il problema del 2D? 1325 01:43:28,190 --> 01:43:30,920 Non importa quanto mi preoccupo per te. 1326 01:43:31,460 --> 01:43:34,090 Non importa quanto ti predico! 1327 01:43:35,030 --> 01:43:38,220 Non importa quanto ti amo... 1328 01:43:39,990 --> 01:43:41,930 Non posso incontrarti... 1329 01:43:44,800 --> 01:43:47,180 Tuttavia non esiste un pulsante di ripristino nella vita reale. 1330 01:43:47,850 --> 01:43:51,000 Puoi fare le cose una volta sola, giusto? 1331 01:43:58,860 --> 01:44:00,080 Ricomincia. 1332 01:44:15,620 --> 01:44:19,490 Vai, codardo!! 1333 01:46:22,190 --> 01:46:23,240 EHI! 1334 01:46:27,290 --> 01:46:28,390 Io... 1335 01:46:29,120 --> 01:46:30,980 Sono Tsutsui Hikari! 1336 01:46:35,100 --> 01:46:37,680 Probabilmente non mi conosci ma... 1337 01:46:41,030 --> 01:46:43,050 Ti conosco! 1338 01:46:48,090 --> 01:46:49,820 Igarashi Iroha! 1339 01:46:53,260 --> 01:46:55,740 Non ho mai pronunciato correttamente il tuo nome. 1340 01:46:59,220 --> 01:47:00,590 Quando le cose erano difficili... 1341 01:47:02,340 --> 01:47:04,250 Non ho fatto niente! 1342 01:47:08,390 --> 01:47:11,120 Ripensandoci, non sono molto qualificato. 1343 01:47:15,300 --> 01:47:23,850 Sei l'unica persona che ho amato in tutti i miei 23 anni di vita! 1344 01:47:25,710 --> 01:47:27,820 Non ho mai pensato a nessun altro! 1345 01:47:28,700 --> 01:47:30,050 No, è sbagliato! 1346 01:47:30,840 --> 01:47:32,530 Non importa! 1347 01:47:33,130 --> 01:47:34,440 Non importa! 1348 01:48:03,180 --> 01:48:04,650 Ho una richiesta 1349 01:48:08,430 --> 01:48:09,340 Iroha. 1350 01:48:13,020 --> 01:48:14,960 Uscirai con.... 1351 01:48:18,490 --> 01:48:20,090 Inizierai da zero con me? 1352 01:48:27,450 --> 01:48:28,330 Scusa! 1353 01:48:56,200 --> 01:48:57,470 Non piangere. 1354 01:49:02,210 --> 01:49:03,480 Tsutsun.